Working languages:
Czech to Russian
Slovak to Russian
English to Russian
Kristina Shienok

Prague, Czech Republic
Local time: 16:39 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
EconomicsFinance (general)
Tourism & TravelLaw (general)
Medical (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker
Website http://www.bohemistika.info/
Bio
EDUCATION

2009–present: Charles University in Prague, the Faculty of Arts, Translation & Interpreting: Czech as Foreign Language - Russian (Prague)
2004–2009: Belarusian State University, the Faculty of Philology, Czech & Belarusian Languages & Literatures (Minsk)
2002–2004: Belarusian State University Lyceum, the department of Russian & Belarusian Languages & Literatures (Minsk)

INTERNSHIPS

2009: internship at the Pedagogical Faculty of Charles University (Prague)
2008: short-term Czech language course at the Department of Czech for foreigners of Masaryk University (Brno)
2007: internship at the Pedagogical Faculty of Charles University (Prague)
2006: long-term Czech language course at the Faculty of Philosophy and Arts of Charles University (Prague)

LINGUISTIC SKILLS

* Russian, Belarusian - native speaker
* Czech - proficiency
* Slovak, English - advanced
* German, Spanish - elementary


WORK EXPERIENCE

Teaching:
2009: Czech teacher at Prague Academy Language School (Prague)
2008–2009: Czech teacher at Step by Step Language School (Minsk)
2007–2008: Czech teacher at Stellar Language School (Minsk)
2007: Czech teacher at Propilei Language School (Minsk)

Translating:
2009–present: a member of British Translation Agency Langala Ltd.
2007–present: a freelance of Belarusian Translation Agencies: Ptitsa Govorun, Adria Group, Pieraklad.com, Lingua Tours Co.
2007–present: a member of Czech Translation Agencies: Levné překlady, Tři želvy
2006–present: cooperation with Czech company Euroeast, s.r.o.


Profile last updated
Aug 5, 2012



More translators and interpreters: Czech to Russian - Slovak to Russian - English to Russian   More language pairs