Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Translating with the heart and mind

Viana do Castelo, Viana do Castelo
Local time: 18:47 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 16. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Corel Draw Graphics Suite, Macromedia Director, Photoshop, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices petermartins endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an American citizen living in Portugal. I am bi-lingual since the age of 5, and fluent in both Portuguese and English.

I have been translating technical manuals and how-to manuals for catering and commercial kitchen equipment since 2004. My college degree in Industrial Design also allows me to correctly translate design related texts.

I use SDL TRADOS 2009 Freelance software which assists me with my translations.

I have a home studio for voice-over projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: commercial kitchen, catering, kitchen, food industry, gastronomic business, gastronomic, gastronorm, cook, food, design, industrial design, art, art history, cad, autocad, 3d,

Profile last updated
Sep 17, 2019

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search