Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Translating with the heart and mind

Viana do Castelo, Viana do Castelo
Local time: 07:09 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Corel Draw Graphics Suite, Macromedia Director, Photoshop, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices petermartins endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an American citizen living in Portugal. I am bi-lingual since the age of 5, and fluent in both Portuguese and English.

I have been translating technical manuals and how-to manuals for catering and commercial kitchen equipment since 2004. My college degree in Industrial Design also allows me to correctly translate design related texts.

I use SDL TRADOS 2009 Freelance software which assists me with my translations.

I have a home studio for voice-over projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: commercial kitchen, catering, kitchen, food industry, gastronomic business, gastronomic, gastronorm, cook, food, design, industrial design, art, art history, cad, autocad, 3d,

Profile last updated
Sep 17

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search