Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Miriam Valtierra Martín
EN into ES Translator/Court Interpreter

Spain

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMedical: Pharmaceuticals
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareMarketing
Advertising / Public RelationsMedical (general)
PsychologyComputers (general)
Law (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 14
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Bachelor's degree - Universidad Europea de Madrid
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: Universidad Europea de Madrid)
French to Spanish (Spain: Universidad Europea de Madrid)
English to Spanish (Judicial Council of California)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Miriam Valtierra Martín endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

 "Translation is not a matter of words only:
it is a matter of making intelligible a whole culture." –
Anthony Burgess.


I
bring this philosophy to my work transforming
not just words but also ideas across
languages. With a deep understanding of
each language cultural
context, I specialize in delivering accurate translations for diverse
sectors, including medical,
legal, educational, and marketing translation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish20
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Medical4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Education / Pedagogy4
Human Resources4
Marketing4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: Translation, Interpreting, Vendor Recruitment, Project Management, Market Research, Native Spanish, Fluent English and Business-level French, Trados, Wordfast, Medical. See more.Translation, Interpreting, Vendor Recruitment, Project Management, Market Research, Native Spanish, Fluent English and Business-level French, Trados, Wordfast, Medical, Advertising, Marketing, Computer, IT, Worker's Compensation, Legal, Copywriting, Transcreation. See less.


Profile last updated
Sep 21



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs