This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Government / Politics
Medical: Health Care
Law (general)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Medical (general)
More
Less
Rates
English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.08 GBP per word / 25 - 50 GBP per hour Chinese to English - Rates: 0.04 - 0.08 GBP per character / 25 - 50 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Sample Translation
Source text - English There are areas on our campus that pose special risks, such as our research labs and our powerhouse. Should your stay require you to visit these locations today or if you will perform work in these environments, your host will provide additional safety procedures.
Translation - Chinese 在我们营地的某些地方会有特输的危险，比如象我们的研究所和我们的能源房。如果今天你在逗留期间需要参观这些地方或许你需要在这些地方进行工作的话，你的邀请者将会提供更多的安全措施。
Chinese to English: Sample Translation in Health
Source text - Chinese 最近的一次抽样调查表明，长期处于精神紧张状态下的会计、司机及肥胖者等一些人群属于高血压病的高发人群。肥胖者患高血压病的几率比较高，他们最近进行的一次抽样调查表明，２５岁以上、４０岁以下人群，正常体重下患病率只有１１．３％，而肥胖者患病率达到４４．５％；４０岁至６０岁年龄段，正常体重患病率为２９．１％，而肥胖者则高达５４．１%。
Translation - English Recent sample survey indicates that people who are stressful for long period of time, such as accountants, drivers and people who overweigh, are more likely to have high blood pressure. It is more likely for people who overweight to have high blood pressure. The recent survey suggests that the rate of having high blood pressure from people who over 25 and under 40 years of age with normal weight is 11.3%, however, for those who overweight, the rate can reaches 44.5%. Between 40 and 60 year of age with normal weight, the rate of having high blood pressure is 29.1%, but with overweight can get to 54.1%.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
I am an experienced freelance interpreter, translator and Mandarin teacher, currently working for a few Language agents to conduct various translation, interpretating and teaching (either face-to-face or over the phone) assignments. Tasks involve both the public service and private sectors, regarding fields of legal,medical,recycling,housing,construction,immigration & finance in English to Chinese and Chinese to English.
Keywords: Chinese, English, English Interpreting, English translation, Chinese Interpreting, Chinese translation, medical, health, UK community, Law. See more.Chinese, English, English Interpreting, English translation, Chinese Interpreting, Chinese translation, medical, health, UK community, Law, social, native in Chinese, medical translation, medical interpretation, telephone interpretation, face to face interpretation, legal/in prison interpreter, consecutive interpretation, scientific translation, tourism, government, ecology, humanities/social science translation, proof-reading, pre-editing, post-editing, subtitling, dubbing, MonoConc, Trados, website translation, brochures & booklets, leaflets & posters, mannuals, flyers, e-mail translation, conference interpretation, hospital, nursing home, police, solicitor interpretation, social service, education, social security translation and interpretation, translation and interpretation with reference to both the public service and the private sector. . See less.
Expertise