This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Forestry / Wood / Timber
Paper / Paper Manufacturing
Energy / Power Generation
Finance (general)
Management
Also works in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 1000.00 - 0.06 USD per word / 8 - 30 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 1000.00 - 0.06 USD per word / 8 - 30 USD per hour Russian to English - Rates: 1000.00 - 0.06 USD per word / 8 - 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: offer for TMZ
Source text - English TALLERES MORATO S.L.
MAQUINARIA ARTES GRAFICAS
Date: 15th. May 2006.
QUOTATION FOR: XXXXXXXXXXXXX
DESCRIPTION OF THE GOODS
===========================================================================
One ( 1) unit TMZ Automatic Cutting and Creasing machine Model
QW-171 �CO-SPRINT. This machine comes complete with Bottom Sheet Feeder, Full Stripping and Batch Counting.
TECHNICAL INFORMATION
Maximum sheet size 111x171 cm.
Minimum sheet size 45x56 cm.
Maximum cutting size 109x169 cm.
Minimum thickness corrugated board 1 mm.
Maximum thickness corrugated board 7÷8 mm.
Minimum grip margin 10 mm.
Maximum production Sheets per Hr. 6000
Total Maximum pressure 390 Tm.
Maximum pressure per sq. dm 2,1 Tm.
Main Motor 15 Kw.
Other Motors 11,5 Kw.
Compressor 100 m3/h
Approximate length 717 cm
Approximate width 460 cm
Approximate height 255 cm
Approximate net weight 36 Tm
SPECIFICATION
TMZ QW-171, �CO-SPRINT, 111 x 171 cm. Automatic Platen is a fast robust machine incorporating the latest technical advancements ideal for cutting and creasing corrugated board from 1 mm. (F) up to 7/8 mm. thickness (B+C), as well as laminated board.
The machine is equipped with a bottom feeder by means of a vacuum system with an ingenious device allowing sheet freedom for accurate front and side registration at all speeds. Its very special conception allows precise register of laminated board.
Delivery is arranged through a trapdoor directly to a motorised conveyor belt capable of delivering pre counted packs with number of sheets programmable from HMI.
Single Action stripping allowing rapid setting likewise it is provided with gripper margin removal.
TMZ QW-171-Page 1/2.
In addition to its rationalisation, simplicity, high productivity and the very best relation price-performance the most outstanding characteristics are:
* Automatized inside & outside lubrication
* Touch screen to display different messages and setting orders
* Double sheet counter: electro-mechanical and electronic
* Real running speed on the touch screen
* Electronic control of the machine by PLC-Siemens
* Versatility in handling every type of corrugated material with minimum set up time
* High productivity Guaranteed
* The machines are guarded to a maximum safety standard
STANDARD EQUIPMENT
- 1 Chase with one hardened make-ready plate 1,5 mm.
- 1 Hardened Cutting plate 6 mm.
- 1 Clutch Compressor 2 Kw. 27l.
- 1 Vacuum Compressor 4 Kw. 100 m3/hr.
- 1 Turbo-Ventilator 4 Kw.
- Elements for centering and quick lock of the main stripping male and female and the gripper margin
- 1 Tool to pre-assembly the stripping of the gripper margin
- 1 Set of tools
- 1 Set of spare parts for first use
Options:
- Post-piling of stacks at delivery
- Off-Press chase make-ready table complete with chase and make-ready plate
and extended wooden platform for the operator
TOTAL PRICE EX-WORKS ZARAGOZA : XXXXXXXXXXX
TRANSPORT: Transport, insurance costs, unloading and positioning of the machines at the customer�s premises are not included and these services have to arranged and covered by the purchaser.
TRAINING: Training by our technicians is included for a maximum of 14 days running (stay + travels). Additional stays would be invoiced separately.
DELIVERY TIME: To be agreed.
PAYMENT TERMS:
- 30% by bank transfer at the order-confirmation.
- 70% by irrevocable letter of credit confirmed by Spanish bank and payable against shipping documents. We should receive this L/C. one month prior to the shipment of the machine.
GUARANTEE: We give a twelve-month (or maximum 2.000 working hours) guarantee from the date of training, always with a proper use of the machine. The elements that are not manufactured by TMZ as electrical, electronic, pneumatic or hydraulic components will be covered by the relative manufacturer.
VALIDITY OF THE OFFER: Three months from the date of issue.
Translation - Russian TALLERES MORATO S.L.
MAQUINARIA ARTES GRAFICAS
Expertise