MarzioL - English to Italian translator. Translation services in Computers: Software - mechanical engineering, mathematics, scientific translator, film script translator

Working languages:

English to Italian

MarzioL
M. Sc. Mechanical Engineering

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy

Local time: 10:38 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	General / Conversation / Greetings / Letters
Mathematics & Statistics	Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Software	Journalism
Engineering (general)

English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

PRO-level points: 60, Questions answered: 38

Sample translations submitted: 2

English to Italian: A piece of an article from The Indipendent
Source text - English Worryingly, for a world reliant on the dirt-cheap energy that oil provided throughout the last century, the idea that oil production in all nations may soon start to decline just as in the North Sea has been seeping into the mainstream. The "peak oil" theory – that oil production has reached its maximum and will soon begin its decline, bringing potentially catastrophic consequences to the modern world – no longer just comes from internet crackpots and conspiracy theorists; now geologists, market analysts and oil prospectors believe that this scenario is becoming reality. And within the past year, there have been signs that the major oil companies are admitting this themselves. If they are right, high petrol prices could be the least of the world's problems.	Translation - Italian Purtroppo, per un mondo che si affida all'energia sporca e a basso prezzo che il petrolio ha provveduto durante tutto lo scorso secolo, l'idea che la produzione di petrolio in tutte le nazioni possa presto cominciare a calare come nel Mare del Nord sta filtrando nel pensiero comune. La teoria del picco del petrolio - che la produzione del petrolio ha raggiunto il suo massimo e comincerà presto a calare, portando conseguenze potenzialmente catastrofiche al mondo moderno - non arriva più soltanto da eccentrici internettiani e teorici della cospirazione; ora geologi, analisti del mercato e cercatori di petrolio credono che questo scenario stia divenendo realtà. E nell'anno passato vi sono stati segni che le stesse grandi compagnie petrolifere stiano ammettendo ciò. Se hanno ragione, l'alto prezzo del petrolio potrebbe essere l'ultimo dei problemi del mondo.
English to Italian: Movie subtitles General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English 630 00:36:57,932 --> 00:37:01,892 Oh my god, I just hate to wake up everyday there. Just dreading life. 631 00:37:02,812 --> 00:37:06,892 Look! I'll admit, I've...I've no idea what I'm doing. 632 00:37:06,932 --> 00:37:09,892 And obviously I gotta quit this job and figure it out but 633 00:37:10,972 --> 00:37:14,772 I'm trying and it feels good. 634 00:37:14,812 --> 00:37:16,852 It feels like what I'm supposed to do, you know. 635 00:37:16,892 --> 00:37:19,812 Oh c'mon! You're not supposed to do anything. 636 00:37:19,852 --> 00:37:21,812 Life is not magical like that, okay! 637 00:37:21,852 --> 00:37:24,732 No one is supposed to do anything. 638 00:37:24,892 --> 00:37:25,932 How do you know that? 639 00:37:25,932 --> 00:37:27,834 Cause it boils down to the same thing 640 00:37:27,934 --> 00:37:32,456 for everyone from...from B H to M S to you. 641 00:37:32,656 --> 00:37:34,439 Most creative people they just want... 642 00:37:34,639 --> 00:37:36,732 the whole world to love and adore them... 643 00:37:36,812 --> 00:37:39,812 -which is infantile. -Okay, alright! 644 00:37:39,932 --> 00:37:45,317 Maybe I'm naive but life is short. 645 00:37:46,147 --> 00:37:47,681 You know. I mean... 646 00:37:47,852 --> 00:37:50,892 Someday, we're not going to be here and 647 00:37:51,812 --> 00:37:57,132 if that's the case, I wanna spend the time that I've doing something 648 00:37:57,732 --> 00:37:59,892 that makes my heart race. 649 00:37:59,932 --> 00:38:04,158 I don't care what that say about me. I don't care! 650 00:38:06,852 --> 00:38:08,812 That really turns me on. 651 00:38:10,772 --> 00:38:12,732 -Are you serious? -Yeah that... 652 00:38:12,892 --> 00:38:14,932 whole existence things.	Translation - Italian 631 00:37:02,812 --> 00:37:06,892 Guarda, lo ammetto, non ho... non ho idea di quel che sto facendo. 632 00:37:06,932 --> 00:37:09,892 E ovviamente dovrò lasciare questo lavoro e capirci qualcosa ma 633 00:37:10,972 --> 00:37:14,772 ci sto provando ed è piacevole. 634 00:37:14,812 --> 00:37:16,852 Sembra quasi che sia una cosa che ero destinato a fare, sai. 635 00:37:16,892 --> 00:37:19,812 Oh andiamo! Non sei destinato a fare alcunchè. 636 00:37:19,852 --> 00:37:21,812 La vita non è così magica, ok? 637 00:37:21,852 --> 00:37:24,732 Nessuno è destinato a fare qualcosa. 638 00:37:24,892 --> 00:37:25,932 Come puoi saperlo? 639 00:37:25,932 --> 00:37:27,834 Perché alla fine si riduce alla stessa cosa, 640 00:37:27,934 --> 00:37:32,456 per tutti da... da B H a M S fino a te. 641 00:37:32,656 --> 00:37:34,439 Le persone più creative vogliono solamente... 642 00:37:34,639 --> 00:37:36,732 che tutto il mondo le ami e le adori... 643 00:37:36,812 --> 00:37:39,812 -il che è infantile. -Ok, d'accordo! 644 00:37:39,932 --> 00:37:45,317 Forse sono ingenuo ma la vita è breve. 645 00:37:46,147 --> 00:37:47,681 Sai, intendo... 646 00:37:47,852 --> 00:37:50,892 Un giorno, non saremo più qui e se quello è il caso 647 00:37:51,812 --> 00:37:57,132 voglio passare il tempo che ho facendo qualcosa 648 00:37:57,732 --> 00:37:59,892 che mi faccia battere il cuore. 649 00:37:59,932 --> 00:38:04,158 Non m'importa di cosa questo voglia dire. Non m'importa! 650 00:38:06,852 --> 00:38:08,812 Mi ha veramente commosso. 651 00:38:10,772 --> 00:38:12,732 -Sei seria? -Sì tutta quella... 652 00:38:12,892 --> 00:38:14,932 cosa esistenziale.

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2008.

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LaTex, OpenOffice.org calc, OpenOffice.org impress, OpenOffice.org writer, Powerpoint, Wordfast

MarzioL endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

I'm 32, I have a degree (equivalent to M. Sc.) in mechanical engineering obtained at the University of Trieste, in Italy, where I live. Presently, I'm working on my research project as a Ph. D. student in the field of topology optimization techniques applied to fluid dynamics.
In my life, I worked as a worker in a factory and as an employee in the local tribunal, I also taught maths and physics.
Up to now translation has been a part time job for me, I have always found my customers putting an advertisement on local newspapers; now I hope that ProZ can help me expand this "little business".
I'm a native speaker of Italian, but since most part of the scientific literature is written in English, I would say that I read more frequently in this language than in mine.
I can also read French.

....

Keywords: mechanical engineering, mathematics, scientific translator, film script translator

Profile last updated
Jan 23, 2015

More translators and interpreters: English to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language