Member since Dec '14

Working languages:
English to Slovak
Hungarian to Slovak
Slovak to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

January 2021

Alžbeta Takácsová
Legal, medical and pharmaceutical

Local time: 06:05 CET (GMT+1)

Native in: Slovak (Variant: Czech) Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(4 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Slovak, Slovak to English
What Alžbeta Takácsová is working on
Jan 31, 2018 (posted via  Expandable Corpectomy System, IFU update of around 1000 words ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
<b>Let's bring your words closer</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Contract(s)Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Instruments
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 122, Questions answered: 70, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia
Experience Years of experience: 12. Registered at Jun 2008. Became a member: Dec 2014.
Credentials English to Slovak (The Ministry of Justice of the Slovak republic, verified)
English to Slovak ( University in Nitra, verified)
Slovak to English ( University in Nitra, verified)
English (Language Centre, verified)
Memberships The Slovak Association of Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2017, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alžbeta Takácsová endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg

I am a native Slovak translator, translating since 2009 being sworn EN<>SK since 2015 by the Ministry of Justice of the Slovak republic. I am specializing in:

- legal, especially contracts, court decisions, certificates, registry extracts

- medical and pharmaceutical field, medical devices, clinical trials, CTAs, PILs, IFU

- internal business communication, questionnaires, user manuals

I find myself as very precise, reliable and punctual. Now member at The Slovak Association of Translators and Interpreters.


June 2015: Sworn translator Certificate, the Ministry of Justice of the Slovak republic
2011 - 2013: Specialised English/Slovak translation program Certificate, Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia
2003 - 2009: Master degree at the Management of Culture and Tourism, aimed on English and Spanish language, Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia
2008: English language Certificate C2
Supplementary education
2017: Business Companies I. - terminology course for translators (Trans Iuris)
2016: Criminal Law I. and II. - terminology course for translators (Trans Iuris)
2015: Law of Torts - terminology courses for translators (Trans Iuris)
Family Law and Registry documents
Civil Procedure Law I. and II.

MS Office 2010
Adobe Acrobat
win zip, win rar
CAT tools: Trados Studio and Multiterm 2014, Wordfast 6, MemoQ 2015

To get in touch with me, please send me a message to [email protected] or use the form on my web page
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Slovak72
Slovak to English50
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)110
Government / Politics4
Medical: Instruments4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Slovak3
Hungarian to Slovak1
Specialty fields
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Cooking / Culinary1
Government / Politics1
alzbeta_Beelin's Twitter updates
    Keywords: translation, slovak translator, slovak native, sworn, sworn translator, sworn translations, English to Slovak, Hungarian to Slovak, Slovak to English, translate to Slovak, translations to Slovak, precise, quality translation, agreements, contracts, medical devices, manuals, user manuals, contract translation, PIL, clinical trial, EC letter, diploma, certificates, pharmaceutical, legal, questionnaire, questionnaire, business communication, internal, on time, CAT, Trados, Trados Studio 2017, Studio 2017, quick, conduct, mammography, clinical trial agreement, code of conduct, operator manual, Multiterm, informed consent, CT scans, CT scanner, syringe, insulin pump, SEO, Wordfast, IFU, protocol synopsis, dialysis, T&C, terms and conditions, consignment stock, affidavit, bank statement, police clearance, uterine fibroms, ancillary services, travel insurance, pacemaker, brain stimulation, electrode, infusion, infusion pump, preklad, preklad do slovenčiny, úradný, úradný preklad, preklad s pečiatkou, súdny, súdny preklad, úradný preklad, úradné preklady, z angličtiny do slovenčiny, anglický jazyk, slovenský jazyk, angličtina, slovenčina, maďarčina, maďarský jazyk, z maďarčiny do slovenčiny, precízny, kvalitný, zmluvy, zdravotnícka technika, lekárske prístroje, návod, návod na použitie, používateľská príručka, klinické skúšanie, zmluva o klinickom skúšaní, protokol, diplom, farmaceutický, medicína, právo, dotazník, obchodná komunikácia, interný, načas, CAT, zásady, mamografia, zásady správania, informovaný súhlas, počítačový tomograf, striekačka, ihla, inzulínová pumpa, návod na použitie, súhrn protokolu, dialýza, obchodné podmienky, podmienky, prísažné vyhlásenie, výpis z účtu, výpis z registra trestov, cestovné poistenie, kardiostimulátor, elektróda, stimulácia mozgu, infúzie, infúzna pumpa, magyar szlovák fordítás, magyar-szlovák, fordítás, precíz, jogi, szerződés, törvény

    Profile last updated
    May 25, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search