Traductrice - Interprète Freelance de Roumain, Français, Anglais, j’effectue des travaux de traduction, d’interprétariat, de corrections (relecture) et mise en forme de textes, manuscrits, manuels, rapports, mémoires, thèses, etc.
Après cinq ans dans l’enseignement roumain public et privé, comme professeur certifié de français et de roumain, j’ai travaillé pendant trois ans en tant que traductrice - interprète assermentée de français-roumain-anglais, au sein de deux grandes compagnies multinationales.
Pendant mon expérience de Traductrice, j’ai été amenée à traduire différents types de documents, comme des correspondances, des sites web, des documents techniques (manuels techniques, rapports de mission professionnelle) économiques (contrats de ventes, de prestations de services), littéraires (mémoires, thèse), évènementielles (brochures, invitations).
Dans ces deux compagnies, j’ai eu aussi l’opportunité de travailler comme Interprète de liaison et consécutive, lors des réunions d’affaires, des négociations, des visites d’entreprise ou touristiques.
Minutieuse, dynamique et sérieuse, je mets un point d'honneur à respecter et effectuer toutes les missions qui me seront confiées.
Freelance Translator and Interpreter, I provide quality translations in Romanian, French and English of your documents (legal, technical, correspondence documents, manuscripts, textbooks, reports, memo, theses, etc).
My education and professional background endorse my high interest for foreign languages, culture and communication. After five years in public and private Romanian education, as a fully qualified teacher of French and of Romanian, I worked during three years as a sworn Translator and Interpreter of French-Romanian-English, within two important industrial companies.
During my experience as a Translator, I provided quality translations of different types of documents as correspondence, sites web, technical documents (textbooks, reports of professional missions), economic (contracts of sales or services), literary (memo, thesis), events (booklets, invitations).
I had also the opportunity to work for theses two companies as a consecutive and liaison Interpreter during business meetings, negotiations or tourist visits.
Accurate, dynamic and serious, I do my best to respect and to perform all missions which will be entrusted to me. |
