This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.05 USD per word / 12.5 USD per hour
Rates per language pair: English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 12 - 20 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 12 - 20 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: Forklift trucks General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English AC-powered drive system for increased productivity
The new FRB-VIII series achieve 9.0 hours of battery time on a single charge by using AC motors and regenerative braking. Whenever the accelerator lever is turned off or the directional switch is reversed during traveling, the regenerative system collects the power during braking and reuses it to extend the battery time.
Auto power-off system
This system shuts off the power supply automatically if no operation is performed for 15 minutes while the starter switch is turned on, to eliminate wasteful consumption of battery current. The hour meter also stops, to let you know the accurate operating time of the truck as well as to help set up a proper maintenance schedule.
Battery over-discharge prevention system
When the battery power is 80% discharged, the battery indicator on the LCD display flashes to prompt the operator to recharge the battery or to replace it with a new one. Furthermore, this system will automatically reduce both travel and lifting speeds to protect the battery from damage caused by completely draining battery.
Translation - Russian Система с приводом переменного тока, обеспечивающая повышенную производительность
Погрузчики новой серии FRB-VIII достигают показателя в 9,0 часов работы от аккумулятора на одной зарядке путем использования двигателей переменного тока и рекуперативного торможения. Всякий раз, когда во время движения рычаг акселератора выключается или переключатель направления устанавливается в обратном направлении, рекуперативная система накапливает энергию, образующуюся во время торможения, и повторно использует ее для продления времени работы от аккумулятора.
Система автоматического отключения
Данная система автоматически выключает подачу питания при отсутствии операций в течение 15 минут с включенным пусковым выключателем, чтобы предотвратить неэкономное расходование энергии аккумулятора. Счетчик времени работы также останавливается, что позволяет знать точное время работы погрузчика, а также помогает установить надлежащий график технического обслуживания.
Система предотвращения чрезмерной разрядки аккумулятора
После расходования 80% заряда аккумулятора, индикатор аккумулятора на жидкокристаллическом дисплее начинает мигать, напоминая оператору о необходимости подзарядки аккумулятора или его замены. Кроме того, эта система автоматически снижает скорость движения и подъема для защиты аккумулятора от повреждения, вызываемого полной разрядкой аккумулятора.
English to Russian: Cessna General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English In todayÌs world, eco-friendly, sustainable travel is not a factor to be overlooked. When designing the Columbus, Cessna extensively used CFD analysis to isolate any and every point relevant to airflow across the aircraftÌs surface, and then gauge the effects of even the smallest changes in contour. The result is an aerostructure shaped and formed to achieve the best of all possible performance combinations Ò the highest speeds with the least amount of drag and the greatest efficiency.
Excellence in aerodynamics makes the perfect combination with high-performance engines from Pratt & Whitney Canada, a long-time Cessna supplier who built the engine for the original Citation back in the early 1970s. For the Columbus, Pratt & Whitney Canada built a brand-new engine using the latest high-efficiency technology without compromising power. The two new Pratt & Whitney Canada PW810 FADEC-controlled turbo-fan engines, pylon-mounted on the rear fuselage, are economical to operate and cleaner for the environment. The Columbus is at its most efficient running at the highest power setting. This means that pilots donÌt have to give up speed as the Columbus sails around the globe.
Translation - Russian В настоящее время экологически чистые, не наносящие ущерба окружающей среде перелеты являются фактором, которым нельзя пренебрегать. При разработке модели Columbus компания Cessna широко использовала CFD-анализ для выявления всех возможных точек на поверхности самолета, влияющих на воздушный поток, а затем измеряла последствия малейших изменений контура. Результатом явилось создание авиаконструкции, которой был придан внешний вид и форма, позволяющие достичь наилучшей комбинации качеств из всех возможных – наивысшей скорости при минимальном аэродинамическом сопротивлении и максимальной экономичности.
Совершенная аэродинамика идеально сочетается с высокоэкономичными двигателями компании Pratt & Whitney Canada, являющейся поставщиком компании Cessna на протяжении длительного времени, которая создавала двигатели для первых моделей самолетов Citation в начале 1970-х годов.Для модели Columbus компания Pratt & Whitney Canada создала новейший двигатель, в котором воплощены последние достижения технологии экономии топлива без снижения мощности. Два новых турбовентиляторных двигателя Pratt & Whitney Canada PW810 с системой управления FADEC, установленные на пилоне в задней части фюзеляжа, являются экономичными в эксплуатации и экологически чистыми. Самолет модели Columbus работает наиболее экономично при достижении максимальной мощности. Это означает, что пилотам не требуется снижать скорость во время полетов на самолете Columbus вокруг земного шара.
English to Russian: Audio system General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English MP3
An audio file format for compressing sounds based on MPEG-1. Like other major audio compression techniques, it uses a lossy compression method that achieves a high compression rate by deducting less audible portions from sound data. The format's extension is .MP3.
Sample rate
Digitally recorded sounds do not involve the variations of sound pressure continuously recorded along the time axis as with analog recordings. On a CD and DVD, a collection of numbers is saved. As such, digital recording includes the values of sound pressure level recorded at certain intervals. The certain period of time is referred to as "sampling rate."
For example, commercially available CDs have a sampling frequency of 44.1kHz, which means recording variations in sound pressure at 44.1k = 44,100 times per second.
A higher sampling frequency provides a more continuous recording of sound pressure, enabling to record a sound closer to the original sound.
Bit depth
While the sampling rate represents the precision within a time cycle, the bit depth represents the precision of loudness. A CD must have a bit depth of 16bit. 16bit means 2 raised to the 16th power, 65536. It represents a variation of sound pressure, or loudness of sound, as a number by dividing the magnitude into 65536 equal parts. As with the sampling frequency, a larger value provides a smoother imputation of loudness, enabling the production of a sound closer to the original.
Translation - Russian MP3
Формат аудиофайла для сжатия звука, основанный на MPEG-1. Как и в других основных технологиях сжатия звука, в нем используется метод сжатия с потерей данных, при котором высокая степень сжатия достигается путем отбрасывания из звуковых данных менее слышимых фрагментов. Данный формат имеет расширение .MP3.
Скорость дискретизации
При записи звука в цифровом виде не используется непрерывная запись изменений звукового давления относительно оси времени, как в случае с аналоговыми записями. На дисках CD и DVD сохраняется последовательность цифр. По существу, цифровая запись включает в себя значения уровня звукового давления, записанные через определенные интервалы. Этот определенный период времени называется "частотой дискретизации".
Например, имеющиеся в продаже компакт-диски имеют частоту дискретизации 44,1 кГц, что означает запись изменений звукового давления с частотой 44,1 тысяч = 44100 раз в секунду.
Более высокая частота дискретизации обеспечивает более непрерывную запись звукового давления, приближая записанный звук к первоначальному звуку. Разрядность в битах
В то время, как частота дискретизации представляет собой точность в пределах цикла времени, разрядность в битах представляет точность громкости. Компакт-диск должен иметь разрядность в битах, равную 16 битам. Значение 16 бит означает число 2, возведенное в 16-ю степень, т.е. 65536. Это число представляет собой изменения звукового давления, или громкости звука, в виде числа, путем деления ее величины на 65536 равных частей. Так же, как и в случае с частотой дискретизации, большее значение обеспечивает более плавное представление громкости, позволяя выводить звук, более близкий к первоначальному.
English to Ukrainian: Memory card General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English • This media can be used with Memory Stick PRO-HG Duo™ or Memory Stick PRO™ compatible products. You can use the Memory Stick PRO-HG Duo™ media inserted into a Memory Stick Duo™ Adaptor (MSAC-M2) (sold separately) for standard size Memory Stick PRO™ compatible products. In this case, the method of data transfer will depend on product design.
* Proper operation with all other products is not guaranteed.
• Memory Stick PRO-HG Duo™ USB Adaptor supplied enables you to use a Memory Stick PRO-HG Duo™ media with a USB slot equipped computer that has no Memory Stick™ slot.
* Not all products with USB connectors may communicate with each other due to chipset variations.
For the details on operations with compatible products, please refer to the product instruction manual or refer to the following URL.
Translation - Ukrainian • Даний носій можна використовувати з виробами, які сумісні з Memory Stick PRO-HG Duo™ або Memory Stick PRO™. Для виробів, сумісних з Memory Stick PRO™ можна скористатися носієм Memory Stick PRO-HG Duo™, вставленим в адаптер Memory Stick Duo™ (MSAC-M2) (продається окремо) . В такому випадку спосіб передачі даних буде залежати від конструкції виробу.
* Належне функціонування з усіма іншими виробами не гарантовано.
• USB-адаптер Memory Stick PRO-HG Duo™, що поставляється, дозволяє використовувати носій Memory Stick PRO-HG Duo™ з комп’ютером, який оснащений слотом USB і не має слоту Memory Stick™.
* Через розбіжності у наборі мікросхем, не всі вироби з роз’ємами USB можуть обмінюватися даними між собою.
Для отримання детальної інформації щодо операцій з сумісними виробами, зверніться до інструкції з експлуатації виробу або за наступним URL.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
