The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Irish
Irish to English
German to Irish

Shane Whelan

Dublin, Dublin, Ireland
Local time: 04:52 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Irish Native in Irish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSports / Fitness / Recreation
RetailReligion
Media / MultimediaPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
FolkloreTourism & Travel

Rates
English to Irish - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Irish to English - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Irish - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to English - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.mysite.com
CV/Resume CV available upon request
About me
I am an avid Irish language activist. I run an Irish language youth group in my local community. I have been a fluent Irish speaker for many years now. I attended Irish speaking primary and secondary schools and have studied the Irish language at university level in NUI Maynooth in Ireland and i have also studied in the University of Bonn in Germany. I also enjoy talking German and have an interest in German literature and some German poetry. I have excellent translating experience as I have translated and studied translation methods in both Irish and German. I have always been strong with languages.
Keywords: Irish, Gaelic, Gaeilge, Nua Ghaeilge, Religion, Technology, Software, Computers, Engineering, Media, Websites, Sport, Football, Basketball, Games, Physics, Science, Cooking, Mechanics


Profile last updated
Jul 17, 2014



More translators and interpreters: English to Irish - Irish to English - German to Irish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search