The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese to English
German to English
English to Portuguese

professor gene

Peruíbe, São Paulo
Local time: 12:11 BRT (GMT-3)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMilitary / Defense
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareChemistry; Chem Sci/Eng
Automotive / Cars & TrucksManufacturing

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Desde 1994, juntei experiência como professor de inglês nas escolas: American English Center, CEL/LEP, CNA, High Point, Interlíngua, Life Ídiomas, Wizard e nas empresas : Cookson (Alpha Metals), John Crane, Johnson Controls, Karmann Ghia do Brasil, Scania do Brasil, Systrade Comércio. Também administrei cursos diretamente a centenas de alunos particulares.

Em 1996, comecei como tradutor trilingüe. Alem dos materiais disponíveis no portfolio a seguir executei outros serviços para clientes particulares, a saber:

para Cookson Metals ltda, São Bernardo do Campo: filme (.mpg) na área de cromagem de superfícies metálicas, transcrição do alemão e tradução para português

para Medical Systems, São Bernardo do Campo: panfletos de vendas, presentações em Power Point e o perfil da empresa na área de administraçao de laudas de laboratórios mêdicos, do português para inglês

para Philips Áustria, Viena: manual interno de programação em linguagem de máquina, do inglês para alemão

Na função de outservicing para agências, também fiz a tradução de documentos nas áreas de administração, engenharia, publicidade e marketing para Flextronics, Johnson Controls, Olimpus Automotive, Robert Bosch, e Volkswagen do Brasil.
Keywords: administraçao, engenharia, publicidade, marketing, administration, engineering, publicity


Profile last updated
Oct 17, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search