Working languages:
English to Polish

accurate and creative

Katowice, Slaskie, Poland
Local time: 05:37 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Telecom(munications)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Media / Multimedia
Law (general)Investment / Securities
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 29, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Opole
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
I translate from English to Polish, my native language.

I graduated from University of Opole with MA in English Studies and BSc Money, Banking and Finance from the Middlesex University. I also attended a translation course at the University of Westminster.

My speciality fields are: economics, finance, business, marketing, law, and IT. I produce coherent, well written translations that preserve the meaning and style of the original document.

I regularly translate a variety of documents, which have recently included:

- urban development project
- Forex technical analyses
- local authority correspondence
- birth certificates
- ordinances
- website content
- advertising campaigns
- promotional leaflets
- newsletters
- correspondence with clients
- marketing presentation
- public order announcements
- mobile phone adverts

I am always interested in what I am translating and I research that particular field.
I am also very attentive to detail and responsive.

Please email me to for a free quote.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Polish80
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Internet, e-Commerce12
Medical: Health Care8
Mathematics & Statistics4
Medical (general)4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: polish translator, polish translation, translate polish, polish, finance, economics, business, marketing, tłumaczenia, tłumacz angielski, tłumacz angielsko-polski, finance, IT, law, legal translator, legal translation, software, website, localization, poland, forex, financial analysis, futures, stock exchange

Profile last updated
Nov 25, 2013

More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search