This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)
Marketing
Internet, e-Commerce
Finance (general)
Government / Politics
Tourism & Travel
Journalism
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Linguistics
Anthropology
Philosophy
Poetry & Literature
Science (general)
Other
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to Spanish: Textos de temas diversos
Source text - Portuguese NEGÓCIOS
Vamos Juntos: Na sua opinião, qual é o principal caminho para uma empresa aumentar as vendas?
Raúl Candeloro: Existem várias coisas que você deve analisar caso não esteja alcançando os resultados esperados. A primeira é verificar se sua empresa e sua equipe de vendas têm missão e valores claros e bem definidos. Em seguida, analise se o produto está segmentado corretamente com o seu mercado. Posicionamento, recrutamento e seleção de sua equipe, treinamento, remuneração e incentivos, supervisão e a satisfação dos clientes também são pontos importantes. E por fim, observe se o negócio está em linha com os quatro P’s do marketing: adequação dos produtos e serviços de acordo com a estratégia, preços adequados, promoção e propaganda claras e com investimentos adequados, e distribuição no ponto de venda.
CIÊNCIAS SOCIAIS
A Pedagogia Griô vem desde então sendo gradualmente sistematizada através de experiências múltiplas realizadas principalmente no âmbito da metodologia da educação biocêntrica, aliada à arte educação e à educação popular. Segundo a Psicopedagoga Ruth Cavalcante, assessora e parceira do Grãos de Luz a educação biocêntrica tem como referência imediata a vida e se inspira nas leis universais que conservam os sistemas vivos e que tornam possível sua evolução. Estabelece, portanto um modo de sentir e de pensar que toma como referência existencial a vicência. A educação neste sentido parte de um novo paradigma das Ciências Humanas, o principio biocêntrico, integral, holístico, no qual o conhecimento decorre dos aspectos inseparáveis e simultâneos que envolvem os aspectos físicos, biológicos, mentais, psicológicos, culturais e sociais.
LITERATURA
PAULISTANA DE VERÃO
branca
segura a saia
surpreendente e mínima
como quem não
se sabe mostrar
no calor
desacostumada
insegura
atravessa a rua
revela-se quase
sem querer
beleza ZL
descolada
fingida pedra
desce da penha
retrô querendo-se moderna
o vento
leva-lhe a quase
saia
e vê-se a jóia
surpresa lapidada
que desaparece na boca quente
do metrô
Translation - Spanish NEGOCIOS
Vamos juntos: En su opinión, ¿cuál es el principal camino para que una empresa incremente sus ventas?
Raúl Candeloro: Existen varias cosas que debes analizar si no estás alcanzando los resultados previstos. La primera es verificar si tu empresa y tu equipo de ventas tienen una misión y unos valores claros y bien definidos. Luego analiza si el producto está segmentado debidamente en su mercado. Posicionamiento, reclutamiento y selección de tu equipo, entrenamiento, remuneración e incentivos, supervisión y satisfacción del cliente también son puntos importantes. Y por último, observa si el negocio está en línea con las cuatro P’s del marketing: adecuación de los productos y servicios a la estrategia, precios adecuados, promoción y publicidad claras y con una inversión adecuada, y distribución en el punto de venta.
CIENCIAS SOCIALES
La Pedagogía Griot viene siendo gradualmente sistematizada desde entonces, a través de experiencias múltiples realizadas principalmente en el ámbito de la metodología de la educación biocéntrica, aliada del arte-educación y la educación popular. Según la psicopedagoga Ruth Cavalcante, asesora y colaboradora de Grãos de Luz, la educación biocéntrica posee como referencia inmediata la vida y se inspira en las leyes universales que conservan los sistemas vivos y que posibilitan su evolución. Establece, pues, un modo de sentir y pensar que toma como referencia existencial la vivencia. La educación en este sentido parte de un nuevo paradigma de las Ciencias Humanas: el principio biocéntrico, integral, holístico, en el que el conocimiento resulta de los aspectos inseparables y simultáneos que envuelven los rasgos físicos, biológicos, mentales, psicológicos, culturales y sociales.
LITERATURA
PAULISTANA EN VERANO
blanca
sujeta la falda
sorprendente y mínima
como quien no
se sabe mostrar
al calor
desacostumbrada
insegura
atraviesa la calle
se revela casi
sin querer
belleza ZL1
mostrándose
fingida piedra
desciende de la peña2
retro queriéndose moderna
el viento
le lleva la casi
falda
y se ve la joya
sorpresa bruñida
que desaparece en la boca caliente
del metro
1. ZL: Zona Leste (Zona Este), es el mayor núcleo de barrios populares de São Paulo.
2. Peña: Disemia que incluye una alusión a A Penha (La Peña), barrio de terrenos montuosos también en la Zona Este de la ciudad.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Soy español con formación en Filología Hispánica (lengua y literatura españolas). Resido en São Paulo, Brasil, desde el 2005, iniciando en ese mismo año los trabajos como traductor portugués/español. También trabajo como profesor de español para extranjeros desde el año 2000, y desde el 2006 en la planificación y coordinación de cursos de español.
Agradeciendo de antemano la atención, reciban un cordial saludo.
Isidro Iturat
PORTUGUÊS:
Prezados senhores,
Sou espanhol com formação em Letras espanholas (Filología Hispánica). Moro em São Paulo, Brasil, desde 2005, iniciando nesse mesmo ano o meu trabalho como tradutor português/espanhol. Também trabalho como professor de espanhol para estrangeiros desde o ano 2000 e desde o ano 2006 no planejamento e coordenação de cursos de espanhol.
Agradeço desde já a atenção dispensada.
Isidro Iturat
Keywords: traductor, portugués de brasil, portugués brasileño, español nativo, negocios, literatura, ciencias sociales, turismo, otros, tradutor. See more.traductor, portugués de brasil, portugués brasileño, español nativo, negocios, literatura, ciencias sociales, turismo, otros, tradutor, portugês do brasil, espanhol nativo, negócios, literatura, ciências sociais, turismo, outros. See less.
Portfolio