Member since Jul '16

Working languages:
German to Italian
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Davide Cavanna
Finance, luxury and law (LL.M.)> CH + IT

Luxembourg
Local time: 23:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
What Davide Cavanna is working on
info
Apr 4:  Translating parts of the new website of a Swiss company focusing on the wellbeing of elderly people (DE>IT) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesManagement
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Insurance
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 47, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - ETI, Università di Ginevra (CH)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jul 2016.
Credentials German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
French to Italian (Université de Genève, verified)
English to Italian (LL.M. International Law, University of Sussex)
Memberships N/A
Software MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://davidecavanna.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Traduzione tecnico scientifica: tecniche e tips [download]
La traduzione finanziaria: una specializzazione vincente [download]
The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts [download]
Asset Management and Investment Funds: The highest-paying field of Financial Translation [download]
Professional practices Davide Cavanna endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Linguist fluent in Italian (native), German, English, French and Spanish.

Specialising in translation since 2008, working both as a freelance translator, as a trainee for the Council of the European Union and as in-house translator for Amazon Europe Core S.à.r.l. in Luxembourg.

Long track record of delivering high quality translations across sectors and companies for the Swiss and Italian marketplace. Familiar with the legal, business, finance and luxury sectors through work in a fund management company in Luxembourg, a Bachelor’s degree in Multilingual Communication at ETI, University of Geneva, Switzerland and a Master’s degree in International Law at the University of Sussex, in Brighton, United Kingdom.

Get in touch with a simple email.

   

Lifelong learning

Introduction to marketing
My first steps into the world of marketing with a course by the University of Pennsylvania on Coursera

Rechtssprache für Übersetzer und Dolmetscher
An introduction to the German legal language - seminar held in Köln in September 2016

Traduzione finanziaria: le varie forme di risparmio gestito
All about funds and asset management in a seminar organised in Milan in May 2017


An overview of my experience:

In-house translator

Council of the European Union, Brussels
September 2011 - January 2012 (EN/FR ->IT)

Amazon Europe Core Sarl, Luxembourg
June 2013 - June 2015 (DE/EN/FR -> IT)

ETHENEA Independent Investors S.A. Munsbach
Fund management company based in Luxembourg
July 2015 - July 2016 (Texter, Marketing & PR)

For more information concerning my freelance projects, click here


Due parole su di me in italiano

Traduco da tedesco, francese, inglese e spagnolo verso l'italiano (Svizzera e Italia).

Cresciuto in Italia, ho poi vissuto in Austria, Svizzera, Belgio, Francia e Regno Unito per studio e lavoro. Contattami subito per un preventivo, basta un'email.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 85
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian39
German to Italian26
French to Italian16
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Other26
Law/Patents24
Bus/Financial23
Marketing4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Government / Politics16
Law (general)12
Business/Commerce (general)7
Cooking / Culinary6
Law: Contract(s)4
Marketing / Market Research4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Italienisch, tedesco, italiano, italien, Italian, traduzione, translation, legal, Übersetzer, traduction, traducteur, anglais, English, German, financial, business, economics, giuridico, legale, luxury, lusso, advertising, marketing, pubblicità, PR, certificates, certificati, CV, macroeconomics, finance, Volkswirtschaft, luxe, certificats, traduction juridique, legal translation, Rechtsfragen, Vertrag, contrat, contract, Luxembourg, Luxemburg, Lussemburgo, localisation, Lokalisierung, Werbung, Adwords, traduction italien, traducteur italien, Übersetzer Italienisch, Übersetzung Italienisch, italien suisse, Schweizer Italienisch, Italian legal translator, Italian financial translator, asset management, market commentary, investment management, Marktkommentar, Marktanalyse, Verwaltungsgesellschaft, Fondsgesellschaft, Finanzthemen, Finanzberichte, gestion de fonds, fund management, financial company, financial expertise, legal expertise, compétences juridiques, Finanzerfahrung


Profile last updated
Jun 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search