Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
English to Spanish

Availability today:
Available

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Nausi
Native ES & RO Translator, 10 years exp

Spain
Local time: 09:38 CET (GMT+1)

Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) Native in Romanian, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  •       
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
WELCOME & THANK YOU FOR VISITING MY PAGE
CONTACT ME


About me:

Experienced multilingual professional Translator and Interpreter, I have native fluency in both Romanian and Spanish. With a very good eye for detail, used to sticking to tight delivery deadlines, accurate and hard working, with an excellent control of CAT tools and great linguistic and interpersonal skills.
I only take in jobs that I know I am qualified for and can meet the deadline.

Language Combinations:
Spanish > Romanian, English > Romanian, French > Romanian
Romanian > Spanish, English > Spanish, French > Spanish
Services:
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing,
Audiovisual Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Audio and Video Transcription
Fields of work:
Medicine/Health Care, Pharmacy, Law, IT/Computers,
Textiles/Clothing/Fashion, Beauty/Cosmetics, Cinema/Movies,
Photography/Image, Media/Multimedia, Publicity/Advertising,
Tourism & Travel, Transportation, Cooking/Culinary/Food
Platform & OS:
PC, Windows 7 Ultimate, MS Office 2007 & 2010
CAT Tools:
SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Passolo 2011, Transit XV Pro, Across, Olifant, OmegaT, Sisulizer 2010
Subtitling Tools:
VisualSubSync, Subtitle Workshop, Sabbu, VirtualDub, Subtitle Creator, DivXLand Media Subtitler
Transcription Tools:
Dragon Naturally Speaking Premium 11
Productivity:
2500 – 3000 source words/day (Translation)
2000 – 3000 words/h (Proofreading)

Recent work:

Translation
Audiovisual Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing) & Transcription.
Marketing material: Online marketing courses, Websites and Web content, advertising media, press releases, market surveys, brochures, flyers, catalogues, packaging.
Medical documents: Instruction manuals of medical devices, medical questionnaires and brochures, summaries of product characteristics, patient information leaflets, informed consent forms, patient documentation, medical prescriptions, IVRS prompts for pharmaceutical trials, clinical trial protocols, synopses, psychological test protocols, psychological reports, laboratory diagnostics, expert opinions.
Legal documents: Contracts, birth & marriage certificates, leases, agreements, wills, case files, judicial proceedings, guides for immigrants.
Technical documents: Technical manuals, Bluetooth devices and phone manuals, brochures, spare parts catalogues, software applications.
Proofreading & Post-editing: spelling, syntax, lexicon, formatting for Romanian and Spanish.

Interpreting
Court interpretation, consecutive, whispering and liaison interpretation (official meetings, business meetings, negotiations, guided tours, product presentations).

--------------------------------------------------

BIENVENID@S Y GRACIAS POR SU VISITA
CONTÁCTEME


Acerca de mí:

Traductora e intérprete profesional multilingüe experimentada, con fluidez nativa en rumano y español. Perfeccionista, puntual en las entregas, con gran capacidad de auto superación, dedicación y ojo para el detalle. Experiencia en traducción, corrección de textos e interpretación , con un excelente conocimiento de las principales herramientas de traducción asistida.
Sólo acepto encargos para los que sé que estoy cualificada y cuyo plazo de entrega puedo cumplir.

Pares de Idiomas:
Español > Rumano, Inglés > Rumano, Francés > Rumano
Rumano > Español, Inglés > Español, Francés > Español
Servicios:
Traducción, Interpretación, Revisión, Corrección,
Traducción Audiovisual, Subtitulación, Doblaje,
Transcripción Audiovisual
Campos de trabajo:
Medicina y Salud, Farmacia, Derecho, Informática,
Textil/Ropa/Moda, Belleza/Cosméticos, Cine/Películas,
Fotografía/Imagen, Medios/Multimedia, Publicidad,
Viajes y Turismo, Transportes, Cocina/Gastronomía/Alimentos
Plataforma & S.O.:
PC, Windows 7 Ultimate, MS Office 2007 & 2010
Herramientas TAO:
SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Passolo 2011,Transit XV Pro, Across, Olifant, OmegaT, Sisulizer 2010
Herramientas Subtitulación:
VisualSubSync, Subtitle Workshop, Sabbu, VirtualDub, Subtitle Creator, DivXLand Media Subtitler
Herramientas Transcripción:
Dragon Naturally Speaking Premium 11
Productividad:
2500 – 3000 palabras/día (Traducción)
2000 – 3000 palabras/h (Corrección)

Proyectos recientes:

Traducción
Traducción Audiovisual, Subtitulación, Doblaje & Transcripción.
Traducción de Marketing: cursos de marketing en línea, páginas web y contenido web, material publicitario, comunicados de prensa, encuestas de mercado, brochures, folletos, catálogos, empaque y etiquetado.
Traducción Médica: manuales dispositivos médicos, cuestionarios médicos y folletos, descripción y características de productos médicos, documentaciones pacientes, historiales médicos, informes médicos, formularios de consentimiento, pruebas de laboratorio, protocolos ensayos clínicos, protocolos de pruebas psicológicas, informes psicológicos, documentación psiquiatría, ginecología, opiniones de expertas.
Traducción Jurídica: contratos, certificados nacimiento y matrimonio, contratos de arrendamiento, acuerdos, testamentos, expedientes, procedimientos judiciales, guías para inmigrantes.
Traducción Técnica: manuales técnicos, manuales de dispositivos Bluetooth y teléfonos móviles, folletos, catálogos de repuestos, aplicaciones software.
Revisión & Corrección ortográfica, sintáctica, lexical, coherencia: rumano y español.

Interpretación
Interpretación en los juzgados, interpretación consecutiva, susurrada, de enlace (reuniones oficiales, reuniones de negocios, negociaciones, visitas guiadas, presentaciones de productos).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8

See all points earned >
Keywords: intérprete, traductor, inglés, francés, rumano, español, english, french, romanian, translator, spanish, translator romana, engleza, franceza, spaniola traducteur français, anglais, espagnol, roumain, legal, technical, medical, drept, derecho, medicina, tehnic, pc, contract law, law, children´s books, españa, rumanía, spain, romania, cine, películas, TV, teatro, film, movie, book, cosmetica, informática, fotografía, imagen, viajes, turismo, transporte, cocina, cooking, certificados, diplomas, títulos, CV, farmacia, juegos, bienes inmuebles, arte, arta, art, marketing, software, advertising, manuals








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search