Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
English to Spanish
Nausica Annelise Kristine Popa
Verified identity 4 clients would work again
Native ES & RO Translator, 15 years exp


Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

  Display standardized information
Bio

WELCOME & THANK YOU FOR VISITING MY PAGE
CONTACT ME

About me:

Experienced multilingual professional Translator and Interpreter, I have native fluency in both Romanian and Spanish. With a very good eye for detail, used to sticking to tight delivery deadlines, accurate and hard working, with an excellent control of CAT tools and great linguistic and interpersonal skills.
I only take in jobs that I know I am qualified for and can meet the deadline.

Language Combinations:
Spanish > Romanian, English > Romanian, French > Romanian
Romanian > Spanish, English > Spanish, French > Spanish
Services:
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing,
Audiovisual Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Audio and Video Transcription
Fields of work:
Medicine/Health Care, Pharmacy, Law, IT/Computers,
Textiles/Clothing/Fashion, Beauty/Cosmetics, Cinema/Movies,
Photography/Image, Media/Multimedia, Publicity/Advertising,
Tourism & Travel, Transportation, Cooking/Culinary/Food
Platform & OS:
PC, Windows 10, MS Office
CAT Tools:
SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Passolo, Transit XV Pro, Across, Olifant, OmegaT, Sisulizer
Subtitling Tools:
VisualSubSync, Subtitle Workshop, Sabbu, VirtualDub, Subtitle Creator, DivXLand Media Subtitler
Transcription Tools:
Dragon Naturally Speaking Premium
Productivity:
2500 – 3000 source words/day (Translation)
2000 – 3000 words/h (Proofreading)

Recent work:

Translation
Audiovisual Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing) & Transcription.
Marketing material: Online marketing courses, Websites and Web content, advertising media, press releases, market surveys, brochures, flyers, catalogues, packaging.
Medical documents: Instruction manuals of medical devices, medical questionnaires and brochures, summaries of product characteristics, patient information leaflets, informed consent forms, patient documentation, medical prescriptions, IVRS prompts for pharmaceutical trials, clinical trial protocols, synopses, psychological test protocols, psychological reports, laboratory diagnostics, expert opinions.
Legal documents: Contracts, birth & marriage certificates, leases, agreements, wills, case files, judicial proceedings, guides for immigrants.
Technical documents: Technical manuals, Bluetooth devices and phone manuals, brochures, spare parts catalogues, software applications.
Proofreading & Post-editing: spelling, syntax, lexicon, formatting for Romanian and Spanish.

Interpreting
Court interpretation, consecutive, whispering and liaison interpretation (official meetings, business meetings, negotiations, guided tours, product presentations).




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8

See all points earned >
Keywords: intérprete, traductor, inglés, francés, rumano, español, english, french, romanian, translator. See more.intérprete, traductor, inglés, francés, rumano, español, english, french, romanian, translator, spanish, translator romana, engleza, franceza, spaniola traducteur français, anglais, espagnol, roumain, legal, technical, medical, drept, derecho, medicina, tehnic, pc, contract law, law, children´s books, españa, rumanía, spain, romania, cine, películas, TV, teatro, film, movie, book, cosmetica, informática, fotografía, imagen, viajes, turismo, transporte, cocina, cooking, certificados, diplomas, títulos, CV, farmacia, juegos, bienes inmuebles, arte, arta, art, marketing, software, advertising, manuals. See less.