Working languages:
English to Spanish
Basque to Spanish

Irune Llaguno
Spanish senior editor

LLodio, Pais Vasco, Spain
Local time: 03:43 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Editor, translator, writer
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnergy / Power Generation
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)
Linguistics

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour
Basque to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

SDLX Certified
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Irune Llaguno endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
EDITOR AND TRANSLATOR: ENGLISH - SPANISH
Freelance Spanish Senior Editor. Translexos. Marketing, automotive, software, hardware... Since 2014.
Inhouse Spanish Senior Editor. ITtranslations. Medical instruments, marketing, automotive, software, hardware... 2010-14.
Freelance translator and proofreader. Translexos, CPSL, Style Sight, Addamer. Industrial machinery, software and hardware, domestic appliances, fashion and textiles, International development. 2008-10.
Editor and translator. Lionbridge and Rosetta Stone. Editing and translating educational and linguistic contents. Madrid. 2009.
Inhouse adaptation & translator coordinator. 180 Amsterdam. Coordinating the
whole translation and adaptation procedure for ADIDAS, AMSTEL and BMW. Spanish copywriting for those brands. 2007-08.
Interpreter and translator. Holland Productions and Álamo Films. Amsterdam. 2007.
Translator. Non profit organization: Fundación Vicente Ferrer. Translating medical
reports. Andrah Pradesh, India. 2005.

TEACHER
Spanish teacher. Fundación Fondo Formación. Bilbao 2009.
Ámsterdam. Stiching Unlimited Europe. Amsterdam 2007.
Fundación Vicente Ferrer. Andrah Pradesh, India. 2005.

English teacher. Bentades School and Mercedarias School. Bilbao. 2008-2009.
Acadomia. Madrid. 2006

Technical Educator. Madrid. Grupo Conforsa. 2006.

WRITER
Writing my first book: India: Inicio del camino.2005-07.
Languages
English (First Certificate in English. High level of performance in SPEAKING. Stays in the UK,
United States, India and Holland)
French. Basic and intermediate level. French Institute in Amsterdam.

Education
2005-06. ELE. Course of Teaching Spanish as a Foreign Language. Instituto Cervantes.
2005-06. CAP. Language and Spanish Literature. Universidad Complutense de Madrid.
2003-04. PHD International Development. University of the Basque Country.
2001-02. MA Multimedia. University of the Basque Country.
1996-00. Bachelor in Journalism. University of the Basque Country.

Other skills
SDLX, Trados Studio 2014, Trados 2009, MemoQ, Wordfast, Multiterm 2009, etc.
Keywords: edición, corrección de estilo, proofreading, libros de texto, spanish translation, vasc translation, traducción de website, intérprete, doblador, voiceover. See more.edición, corrección de estilo, proofreading, libros de texto, spanish translation, vasc translation, traducción de website, intérprete, doblador, voiceover, spanish literature, literatura española, lengua española, articles, alta calidad, garantía, servicio fiable, copywriting, advertising text, textos, automotive, electronic, technic, technology, IT, mechanical, mechanic, car, truck, device.. See less.


Profile last updated
Jun 11, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Basque to Spanish   More language pairs