English to Polish
| Gosia Rykowska |
Local time: 09:21 GMT (GMT+0)
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading|
|Advertising / Public Relations||Business/Commerce (general)|
|Economics||Education / Pedagogy|
|Poetry & Literature||Marketing / Market Research|
|Sports / Fitness / Recreation|
|Also works in:|
|Cinema, Film, TV, Drama||Furniture / Household Appliances|
|Medical: Health Care||Printing & Publishing|
|Tourism & Travel||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| Questions answered: 1, Questions asked: 2 |
|Bachelor's degree - Academy of Humanities and Economics in Łódź, Poland |
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2008.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast|
|CV available upon request|
My primary specialization is Marketing and Management (MA, University of Łódź, Poland). I worked as a marketing specialist in such branches as: education, press industry, medical care.
However, as I have always had great interest in languages, words, their meaning and impact on audience, in 2007 I graduated from English Philology at Academy of Humanities and Economics in Lodz, Poland.
Since 2007 I have been working as a freelance community interpreter in Ireland for various public organizations such as HSE, Garda Siochána, Courts, Registrars, Prisons, Welfare Offices etc.
I interpret in consecutive mode.
2011- Community Interpreter Training, Level 4, National Open College Network
2007-2011 -Interpreter Induction, Code of Ethics I 2008, Interpreting Skills, Interpreting in Sensitive Scenarios, Capacity Building for Interpreters, Interpreting in Situations of Sexual Violence
I translate into my native language, which is Polish.
I have translated various business documents and correspondence, leaflets, magazine articles.
My biggest project completed is a book on yoga "Awakening the Spine", which is scheduled for publishing at the end of 2012.
Keywords: translator, interpreter, tłumacz, Business Plan, Marketing Plan, business correspondence, korespondencja handlowa, yoga, joga, spirituality, children's literature, literatura dziecięca,
Profile last updated