Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 8 '15 deu>esl Verfahrensanweisung Instrucciones para el procedimiento pro closed ok 4 Feb 25 '15 deu>esl indem wir zu fixen Valuta einkaufen puesto que compramos divisas a valores fijos... pro closed no 4 Jan 27 '15 deu>esl kaufmännische Angestellte empleados de comercio pro closed ok - Oct 1 '14 deu>esl Zur Veranlassung Para tomar acción pro closed ok - Nov 5 '13 deu>esl Gelangensbestätigung Certificado de recepción pro closed ok - Mar 5 '13 deu>esl Nachschlagsverhandlung negociaciones por aumentos ... pro closed no - Dec 15 '12 deu>esl Verkaufsniederlassungen Representaciones comerciales pro closed ok 3 Oct 12 '12 deu>esl Bewirtung und Unterhaltung Agasajo y entretenimiento easy closed ok 4 Aug 23 '12 deu>esl Gewinnbremse restricción a las ganancias pro closed ok - Feb 19 '12 deu>esl Baufachmärkte Centros Comerciales para materiales de construcción pro closed ok - Feb 19 '12 deu>esl Fachmärkte Centros comerciales especializados, pro closed ok 4 Feb 19 '12 deu>esl Ver frase Ver interpretación pro closed no - Feb 17 '12 deu>esl Display Team Personal (o equipo) de exhibiciones, pro closed ok 4 Jan 15 '12 deu>esl Gewährung eines Kredits bis auf weiteres Concesión de un crédito, hasta nuevo aviso pro closed ok 4 Jan 9 '12 deu>esl Agentengeschäft negocio mediante un agente intermediario pro closed ok 4 Dec 27 '11 deu>esl Schreiben des Inhalts mediante respuesta formulada por escrito, easy closed no - Nov 21 '11 deu>esl Aufgabenträger delegado pro closed ok - Aug 26 '11 deu>esl Kulanzantrag solicitud basada en cordialidad o buena voluntad pro closed ok - Feb 10 '11 deu>esl vorleben asumir pro closed no 4 Dec 23 '10 deu>esl Filialist por sistema de filiales ... pro closed no - Oct 18 '10 deu>esl Auftragnehmer, Erfüllungsgehilfen Contratista, Ayudante(s) o Asistente(s) para realización ... pro open no - Jul 9 '10 deu>esl Lieferservicequote la participación (tasa) del servicio de entregas pro just_closed no - Jun 28 '10 deu>esl Verkaufsleiter...Vertriebschef jefe de ventas ... jefe o encargado del despacho y distribución pro closed no - May 10 '10 deu>esl Produkt- und Verkaufstrainingsprogramm Programa de entrenamiento de ventas y de aplicación del producto pro closed ok - Mar 26 '10 deu>esl Entsorgungstag día de disposición de residuos pro closed ok - Feb 17 '10 deu>esl Vorschreibung / vorschreiben Factura de gastos / facturar o imponer pro closed ok - Feb 4 '10 deu>esl Beteiligung acuerdo pro open no - Feb 2 '10 deu>esl Sonderbetreuung von Problemkunden asesoramiento especial para clientes críticos pro closed ok - Feb 2 '10 deu>esl Einrichtungsplan und Warenbelegplan Plano de instalación (o de las instalaciones) y plano de ubicación de mercaderías pro closed ok - Dec 19 '09 deu>esl Versandpartner Socio para la Expedición ... pro closed ok 2 Dec 2 '09 deu>esl Betriebsergebnis: Einnahmen (Erträge) abzüglich Betriebsausgaben (Aufwand) Resultado operativo: Ingresos menos la totalidad de gastos operativos pro closed ok 4 Nov 8 '09 deu>esl Fertig- und Gebrauchsgüter Productos (o bienes) terminados y de de consumo pro closed ok 4 Nov 5 '09 deu>esl Gurtmass Tamaño del paquete pro closed ok 4 Nov 4 '09 deu>esl Reparaturservice (in diesem Kontext) ver traducción completa pro closed ok - Nov 4 '09 deu>esl Hauptumschlagsbetrieb Lugares de concentración y despacho ... pro closed ok 4 Nov 4 '09 deu>esl Colli und Paletten Bultos y Paletas pro closed ok - Sep 23 '09 deu>esl grauimport importación por canales no oficiales... pro closed ok - Sep 24 '09 deu>esl Betriebsbedarf según demanda de cada actividad industrial pro closed ok - Sep 1 '09 deu>esl Unternehmensfinanzwesen Asuntos financieros pro closed ok - Sep 1 '09 deu>esl Beteiligungsmanager Gerente de fusiones empresarias pro open no 3 Aug 7 '09 deu>esl Zu stark ist in der aktuellen Wirtschaftskrise vielerorts der Neubausektor einge ver interpretación pro closed ok - Aug 2 '09 deu>esl geheimschutzbetreut protegidas o amparadas por leyes o reglamentos de seguridad y confidencialidad pro closed ok - Apr 10 '09 deu>esl Einfuhrabfertigung Despacho a plaza pro closed ok - Apr 10 '09 deu>esl Freihalten exceptuar pro closed no - Feb 18 '09 deu>esl Biofachmesse Feria o Exposición de Biotecnología pro closed ok - Feb 7 '09 deu>esl Transfergesellschaft tercerización a otra empresa pro closed ok 4 Feb 7 '09 deu>esl Ausproduktion final de producción / producción comprometida pro closed ok 4 Feb 3 '09 deu>esl Bachbetrieb oder Bach-Betrieb Operación o proceso por cargas pro closed ok - Feb 2 '09 deu>esl Bezugsgröße + Folgegröße cantidad de referencia + cantidad resultante pro closed no - Jan 29 '09 deu>esl Auslösesatz Tarifa por viáticos pro open no Asked | Open questions | Answered