Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonderbetreuung von Problemkunden
Spanish translation:
atención especial a clientes problemáticos
German term
Spain
Creative communication
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Sonderbetreuung von Problemkunden
Feb 8, 2010 16:20: Maria Franco Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Subtitling / Translation / Editing
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
atención/servicio especial a/de clientes problemáticos
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Atención especial a los problemas de clientes
| neutral |
Andrea Martínez
: Problemkunden son clientes problemáticos, lo que tú dices serían Kundenprobleme
4 mins
|
| neutral |
Helena Diaz del Real
: Coincido con Andrea.
15 mins
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Siehe Kommentar von Andrea.
2 hrs
|
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
atención a clientes problemáticos
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
gestión especializada de clientes problemáticos
| agree |
Helena Diaz del Real
: Es sinceramente, la opción que más me gusta. Relaciono "atención" con enfermería Ej. "Atención al paciente". Un saludo, Helena
12 mins
|
|
Gracias Helena. Pues, "gestión" no se refiere solamente a "atender a un cliente", sino todo lo que implica "tras bambalinas", por ej. tener la información necesaria a mano, tener otros recursos humanos a quien transferir el caso, etc. "Trabajo insalubre".
|
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Atención a clientes críticos
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
asesoramiento especial para clientes críticos
Entiendo que en lo referido al tratamiento de clientes:
Betreuung= asesoramiento; asistencia y Bedienung= atención
Something went wrong...