Member since Nov '11

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Rebeca Sotura Nickerson
Quality Legal & Environmental

United States
Local time: 02:44 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnergy / Power Generation
Engineering (general)Petroleum Eng/Sci
Law (general)Marketing
Medical (general)Mining & Minerals / Gems
Environment & Ecology

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 11
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal
Glossaries Bids, Meat Packing , Oil Pipelines
Translation education Other - Southwestern College
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (California Certified Court Interpreter)
English to Spanish (Consejo de la Judicatura, Baja California, Mexico )
Memberships Judicial Council of California, Consejo de la Judicatura de Baja California, México
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Word Perfect, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a freelance translator/interpreter; I work with a variety of agencies doing medical and conference interpreting as well as translation of a variety of document types in various fields. I earned 2 certifications of Achievement, the first from Southwestern College in Legal Translation and interpretation and the second from the Southern California School of Interpretation Certificate of Achievement in Court Interpreting, I also earned two Associates Degrees from Southwestern College, the first in General Education (with transfer units) the second in the French language, Bachelors Degree in progress. I became a California Certified Court Interpreter, 2013.
Keywords: Software: Trados, Word (design and formatting), Excel, Power Point, WinZip, Jetform, Adobe Design, Word Perfect, Act! Mortgage banking and compliance analysis Audio and video Transcription Audio and video recording (conference and statements) Ability to interpret a variety of foreign language accents while spoken in either English or Spanish by the foreing speaker, such as: German. See more.Software: Trados, Word (design and formatting), Excel, Power Point, WinZip, Jetform, Adobe Design, Word Perfect, Act! Mortgage banking and compliance analysis Audio and video Transcription Audio and video recording (conference and statements) Ability to interpret a variety of foreign language accents while spoken in either English or Spanish by the foreing speaker, such as: German, Dutch, Belgium, French, English, Australian, Canadian, Chinese, Japanese, Italian, South and Central American accents and jargon and coloquilisms, Argentinian, Guatemalan, Peruvian, Colombian, Costa Rican, Chilean, Mexican, Bolivian and Uruguayan.. See less.




Profile last updated
Aug 9, 2020



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs