Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to English (California Certified Court Interpreter) English to Spanish (Consejo de la Judicatura, Baja California, Mexico )
Judicial Council of California, Consejo de la Judicatura de Baja California, México
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Word Perfect, Powerpoint, SDL TRADOS
I am a freelance translator/interpreter; I work with a variety of agencies doing medical and conference interpreting as well as translation of a variety of document types in various fields. I earned 2 certifications of Achievement, the first from Southwestern College in Legal Translation and interpretation and the second from the Southern California School of Interpretation Certificate of Achievement in Court Interpreting, I also earned two Associates Degrees from Southwestern College, the first in General Education (with transfer units) the second in the French language, Bachelors Degree in progress. I became a California Certified Court Interpreter, 2013.
Keywords: Software: Trados, Word (design and formatting), Excel, Power Point, WinZip, Jetform, Adobe Design, Word Perfect, Act!
Mortgage banking and compliance analysis
Audio and video Transcription
Audio and video recording (conference and statements)
Ability to interpret a variety of foreign language accents while spoken in either English or Spanish by the foreing speaker, such as: German, Dutch, Belgium, French, English, Australian, Canadian, Chinese, Japanese, Italian, South and Central American accents and jargon and coloquilisms, Argentinian, Guatemalan, Peruvian, Colombian, Costa Rican, Chilean, Mexican, Bolivian and Uruguayan.