Working languages:
English to Spanish

Specialized in Hispanics in the U.S.A.

United States
Local time: 11:55 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Printing & PublishingLinguistics
Idioms / Maxims / Sayings

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume English (DOC)
I am a Professional Bilingual Copywriter, Editor, Translator and Proofreader, with a Masters degree in Advertising and a rich experience in the Creative and Marketing fields in the U.S.A.

My specialty is the 'transcreation' (creative translation) of texts, very useful when the copy to be translated looses its meaning in the process, sometimes due to an word-play, a different point of view (cultural, educational, geographical, historical) or an unwanted meaning (such as bad or obscene words). In those cases, I will find the words to convey exactly the concept that was intended to communicate in the first place.

Presently, I am copywriting, translating, editing and proofreading on freelance basis for Aptara (ex- Tech-Books), ImpreMedia (the new portal of La Opinion), APLA (AIDS Project L.A.), Deutsch Advertising (Saturn, PlayStation), ELI (Verizon), Ortega Design Group, and other companies, both in English and Spanish.
Keywords: bilingual, Spanish, copy writing, editing, proofreading, advertising, marketing, promotions, TV commercials, radio commercials, print ads, brochures, catalogs, newsletters, directories, banners, web pages, web content, movies, religion, cuisine, history, literature

Profile last updated
Sep 5, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search