Working languages:
English to Italian
Italian to English
alby
20 anni nel mondo della localizzazione

Italy
Local time: 05:06 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 78, Questions asked: 1058
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Selig S.A.S Milano Contact: Valeria Casagrande tel)
English to Italian (LocalEyes Ltd. Contact: Fiona O'Tool - fiona@local)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
Attualmente lavoro come traduttrice free-lance ma ho lavorato per diversi anni come Project Manager presso una grossa società di localizzazione software e come PM/Revisore in una agenzia di traduzioni specializzata nei seguenti settori: ingegneria/meccanica, architettura, siti web, moda e accessori, cosmetica.
Keywords: IT, software, siti web, help, manuali, read me, moda, cosmetica, architettura


Profile last updated
Mar 3, 2025



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs