Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

Borja Mitjans
Whatever you need, whenever you need it

Local time: 07:48 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Also works in:
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
EconomicsGames / Video Games / Gaming / Casino
HistoryPoetry & Literature
PhilosophyMusic
Art, Arts & Crafts, Painting
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 19 - 29 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Catalan to Spanish (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
About me
Hola:

Me llamo Borja Mitjans y soy traductor independiente de inglés y catalán a español
y corrector. Aunque llevo casi diez años colaborando tanto con editoriales como con
empresas y particulares, bien realizando informes de lectura o redactando solapas y
contenidos, bien traduciendo o corrigiendo textos, desde los últimos cinco me
dedico a la traducción de forma casi exclusiva.

Soy licenciado en Filosofía por la Universidad de Barcelona. Si bien no cuento con
estudios específicos de traducción o filología, cursé los estudios de primaria,
secundaria y bachillerato en el colegio británico Oak House School y he pasado
temporadas en el Reino Unido e Irlanda. Además, recientemente he realizado
sendos cursos en el Centro de Aplicaciones Profesionales del Lenguaje y la Edición
Cálamo & Cran dedicados a la corrección de estilo y la corrección ortotipográfica
respectivamente.

Aunque principalmente me dedico a la traducción humanístico-literaria (que mi C.V.
sea tan escueto en este apartado se debe a que algunas de las traducciones
realizadas durante los últimos años han sido encargos para otros traductores),
también he trabajado en el ámbito de la traducción audiovisual y estaría muy
interesado en ampliar mi experiencia en el campo de la corrección de estilo y la
corrección ortotipográfica o en colaborar con vosotros desempeñando cualquiera de
las tareas antes mencionadas.

A la espera de poder colaborar con vosotros, os envío un cordial saludo.

Borja Mitjans
Traductor independiente (EN, CAT > ES) y corrector
Keywords: english, spanish, catalan, translation, transcription, proofreading


Profile last updated
Jun 19, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search