This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Polish to English English to Polish Spanish to Polish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
History
Tourism & Travel
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Journalism
Advertising / Public Relations
Also works in:
Engineering: Industrial
Law (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Telecom(munications)
Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Chemistry; Chem Sci/Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
Finance (general)
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Furniture / Household Appliances
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Other
More
Less
Rates
General rate: 10 USD per hour
Rates per language pair: Polish to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 5 - 10 EUR per hour English to Polish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 6 - 8 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Insider’s Guide to Napa Valley
Need some insider travel tips for your next Napa Valley adventure? Look no further. We asked our GlamLiving editorial director, Erika Lenkert, for her favorite things to see and do while in Northern California wine country. As a resident expert, she regularly digs up the best finds among the vines. Build five of her must-dos into your itinerary and you can live it up in Glam style.
Wine tasting at Shafer Vineyards
Most extremely high-end wineries are stuffy. Not family-owned Shafer. Book a reservation for the Stag’s Leap district destination’s intimate $45, 90-minute tasting and you’ll savor not only the extremely coveted cabernet (and other varietals) and stunning secluded surroundings but also a laid-back, friendly attitude. Don’t forget to make reservations ahead of time; as with all the best attractions, it books up quickly.
6154 Silverado Trail, Napa, 707-944-2877
http://www.shafervineyards.com
Shopping at Napa Valley Olive Oil Company
This ramshackle shed with its customer business-card-coated interior is a beacon of old-fashioned country charm in chichi St. Helena town. But what transports it from a modest tourist attraction to a genuine destination is its olive oil. Affordable and sold in no-nonsense jugs for cash only, it’s great stuff. The experience of buying it here—and watching the owners tally your total on a brown paper bag—is priceless.
835 Charter Oak Ave., St. Helena, 707-963-4173
Lounging at Meadowood
This sprawling hillside luxury resort and locals members-only club is one of my favorite places to hole up in the valley. It’s got everything a guest could possibly want—hiking trails, a putting green, croquette (yes, really), a spa, huge outdoor pool, and destination restaurant. The only thing I like more than kicking it in one of the fully loaded freestanding cottages is gathering friends at the pool, ordering a pitcher of margaritas, and splashing around until the sun goes down.
900 Meadowood Lane, St. Helena, 800-458-8080
http://www.meadowood.com/
Dining at Bistro Don Giovanni
Whether you sit at this Italian restaurant’s bar or one of its indoor or patio tables, you can’t help but feel festive. The cheery locals’ favorite is perpetually jumping—especially since it serves outstanding pizza, pasta, and oven-roasted dishes all day long. Try the fritto misto, penne duck Bolognese, or seared salmon with buttermilk mashed potatoes and tomato-chive butter sauce and you’ll know why this has been a personal favorite for a solid decade. A bonus: Its come-as-you-are vibe means you can rock a pair of shorts and a T-shirt or a full-blown cocktail dress.
4110 Howard Lane, Napa, 707-224-3300
http://www.bistrodongiovanni.com/
Watching a concert at Copia
It’s a little-known secret that one of the valley’s best cultural experiences is regularly held during summer eves at Copia, downtown Napa’s museum dedicated to food, wine, and the arts. Here, at its intimate grassy amphitheater, guests arrange their picnic blankets and lounge chairs to watch (and sometimes dance to) live blues, flamenco dancers, jazz, and more. The admission is reasonable, and there’s plenty of wine for sale. On a balmy night, there’s nothing better.
500 First St., Napa, 888-512-6742
http://www.copia.org/content/concerts
Translation - Polish POLISH TRANSLATION
Przewodnik po Napa Valley dla wtajemniczonych
Czy potrzebujesz kilku dobrych porad z okazji swojej kolejnej wizyty w Napa Valley? Już nie musisz szukać. Poprosiliśmy dyrektora redakcyjnego GlamLiving, Erikę Lenkert, o kilka informacji na temat jej ulubionych miejsc i zajęć w północnej Kalifornii, krainie słynącej z win. Jako miejscowy ekspert, Erika regularnie wynajduje na tym obszarze najciekawsze atrakcje. Skorzystaj z pięciu spośród proponowanych przez nią najciekawszych pomysłów, aby stworzyć swój własny plan podróży, a przeżyjesz ten czas we wspaniałym stylu.
Degustacja win w Winnicy Shafer
Winiarnie najwyższej klasy są po prostu nudne. Ale nie rodzinna Winnica Shafer. Dokonaj rezerwacji w Stag's Leap, gdzie za cenę 45 USD spędzisz 90 minut, smakując i delektując się nie tylko najbardziej pożądanym cabernet (oraz innymi wybornymi winami), ale i olśniewająco pięknym, ustronnym otoczeniem, w miłej, odprężającej atmosferze.
6154 Howard Lane, Napa, 707-944-2877
http://www.shafervineyards.com
Zakupy w Napa Valley Olive Oil Company
Ta rozklekotana szopa, w której stali klienci otrzymują karty zniżkowe, jest zapowiedzią staromodnego wiejskiego uroku kiczowatego miasteczka St. Helena. Jednak tym, co zmienia ją z przeciętnej atrakcji turystycznej w oryginalny cel podróży, jest oliwa z oliwek. Sprzedawana w przystępnej cenie, w praktycznych dzbankach i wyłącznie za gotówkę, jest czymś fantastycznym. Przeżycie związane z zakupami w tym miejscu oraz możliwość obserwowania właścicieli sklepu obliczających twoją należność na brązowej papierowej torbie, jest bezcenna.
835 Charter Oak Ave., St. Helena, 707-963-4173
Próżnowanie w Meadowood
Ten rozległy, luksusowy kurort położony na zboczu wzgórza i miejscowy zamknięty klub, to jedno z miejsc, w których uwielbiam się zaszywać. Znajduje się tu wszystko, czego tylko gość mógłby zapragnąć – piesze szlaki turystyczne, małe pole golfowe, krokiet (naprawdę!), SPA, olbrzymi, odkryty basen oraz restauracja. Jedyna rzecz, którą lubię bardziej od przyjemności przebywania w jednym z tych przepełnionych, wolnostojących wiejskich domków, to spotkania z przyjaciółmi przy basenie, zamawianie dzbanka margarity i pluskanie się w wodzie aż do zachodu słońca.
900 Meadowood Lane, St. Helena, 800-458-8080
http://www.meadowood.com/
Obiad w Bistro Don Giovanni
Niezależnie od tego czy zasiadasz przy barze, czy przy ogrodowym stoliku, w tej włoskiej restauracji jesteś zawsze w biesiadnym nastroju. Popularność tej ulubionej, miejscowej restauracji stale wzrasta - zwłaszcza od kiedy zaczęli podawać pizzę, makarony oraz dania pieczone. Spróbuj fritto misto, makaronu po bolońsku z kaczką albo opiekanego łososia z maślanką, piure ziemniaczanym oraz sosem maślanym z pomidorami i szczypiorkiem, a zrozumiesz dlaczego od ponad dziesięciu lat jest to moje ulubione miejsce. Na dodatek panuje tu specyficzny klimat „bycia sobą”, co oznacza, że nie ma znaczenia czy przyjdziesz w dżinsach i podkoszulku, czy w sukience wieczorowej.
4110 Howard Lane, Napa, 707-224-3300
"http://www.bistrodongiovanni.com/"
Koncert w Copia
To sekret znany niewielu, że najlepsze wydarzenia kulturalne w dolinie, mają miejsce latem w Copia, muzeum w centrum Napa, poświęconemu winu, jedzeniu i sztuce. Tutaj, w odludnym, trawiastym amfiteatrze, goście rozkładają koce i leżaki, aby oglądać (czasami również przy nich tańczyć), koncerty bluesa na żywo, jazzowe, tancerzy flamenco i inne. Koszt wstępu jest umiarkowany. Można tu też kupić tu wiele gatunków win. Nie ma lepszej propozycji na spokojny wieczór.
500 First St., Napa, 888-512-6742
http://www.copia.org/content/concerts
More
Less
Translation education
Master's degree
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
