Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Portuguese

Dictum Translation Solutions - Diana Pompa
Your Translation Solutions Partner

Local time: 23:52 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Cuban, Rioplatense, Latin American, US, Argentine) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
User message
<b>Acurate, reliable, experienced and customer service oriented linguistic professional. Fast turnarounds. Skillful in CAT tools and new technologies.</b>
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Transcription, Copywriting, Project management, Vendor management
Specializes in:
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Law (general)Military / Defense

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2009
Currencies accepted Argentine pesos (ars), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries OIL and GAS
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas "Sofía E. Broquen de Spangenberg"
Experience Years of experience: 13. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
Spanish to English (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships ATA, ATA, Translated in Argentina, AATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Indesign, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish, Translation Workspace, Wordfast
Events and training
Professional practices Dictum Translation Solutions endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Screen new clients (risk management)


English – Spanish Translator, Editor and
Project Manager.
Experienced in the fields of Life Sciences, Manufacturing, Engineering,
Technology, Legal, Financial, and Marketing. Proactive, detail‑oriented and
client‑oriented. Team worker. Avid researcher. Skillful in multiple Spanish
language variations


collaborating in your translation and localization projects to help you achieve
your company goals, and becoming your vendor of choice!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: calidad, precisión, profesionalismo, método científico, compromiso, entregas puntuales, puntualidad, atención al cliente, servicio al cliente, textos técnicos, textos generales, español neutro, español centroamericano, español latinoamericano, Latinoamérica, LA, ciencias, industria, ingeniería, petróleo, gas, petróleo y gas, química, TI, IT, informática, software, localization, AATI, Lenguitas, titulado, marketing, Internet, gobierno, agencia, estado, agency, high quality, translations into Spanish, punctuality, timeliness, tight deadlines, Spanish, English, neutral Spanish, US Spanish, Latin American Spanish, latino community, quality assurance, customer care, swift deliveries, excellent writing skills, detail-oriented, remarkable editing skills, proofreading skills, spanish translation, marketing, transcreation, copy writing, retail, oil & gas, engineering, energy, locale, localization, experienced translator, technical translator, oil & gas, especialized translator, translation company, translation skills, detail-oriented, quick turnarounds, swift, fastness, industry.

Profile last updated
Nov 2, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search