Member since May '11 Working languages: French to English
Roberta Beyer Legal / Contracts / Business / Technical
New Orleans, Louisiana, United States
Local time: 19:04 CST (GMT-6) Native in
: English (Variant: US)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription
Specializes in: Linguistics Games / Video Games / Gaming / Casino Accounting Computers: Software Construction / Civil Engineering Law: Contract(s) Engineering (general) Law (general) Medical (general) Medical: Instruments
Also works in: History Tourism & Travel Finance (general) Business/Commerce (general) Law: Taxation & Customs Chemistry; Chem Sci/Eng Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Telecom(munications) Computers (general) Food & Drink Automation & Robotics Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Cooking / Culinary Computers: Systems, Networks Computers: Hardware Insurance Medical: Health Care
French to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 40 USD per hour
USD PRO-level points: 106, Questions answered: 80, Questions asked: 220 3 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 1 pages Completed: Sep 2011 Languages: French to English French to English marriage certificate Law (general) No comment. Translation Volume: 1536 words Completed: Sep 2011 Languages: French to English Translation of resort apartment rental website Tourism & Travel No comment. Translation Volume: 1834 words Completed: Sep 2011 Languages: French to English Golf and Country Club Neuchatel website from French to English Tourism & Travel positive : Great quality of the translation. Fast and reliable. Alchemy Translations
Visa, MasterCard, American Express, Discover, Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay Bus/Finance/Legal, Construction/engineering, General, Insurance, Intervention, Medical, Pesky words Master's degree - Tulane University Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: May 2011. French to English (MA Linguistics Tulane University, verified) French to English (BA French/Linguistics Tulane University, verified) N/A Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY PDF Transformer, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.facebook.com/robertabeyer English (PDF)
Training sessions attended Roberta Beyer endorses ProZ.com's Professional Guidelines. Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Network with other language professionals Get help with terminology and resources Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Improve my productivity
I did an undergraduate degree in French and Linguistics at Tulane University as well as a Masters degree in Linguistics, with my undergraduate thesis in translation and sociolinguistics as well as some graduate work in translation.
I have been translating professionally and academically since 2008.
I am fluent in French, having studied in an immersion program and Nova Scotia for three summers, and lived in Paris and attended the Sorbonne for a year. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 109 PRO-level pts: 106 Top languages (PRO) English to French 54 French to English 52 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 32 Other 30 Bus/Financial 16 Art/Literary 8 Science 8 Pts in 3 more flds > Top specific fields (PRO) Business/Commerce (general) 12 General / Conversation / Greetings / Letters 12 Idioms / Maxims / Sayings 8 Cinema, Film, TV, Drama 8 Construction / Civil Engineering 8 Human Resources 7 Medical (general) 4 Pts in 12 more flds > See all points earned >
Keywords: video games, legal, procurement, racing, contracts, law, physics, acoustics, acoustic physics, public procurement, legal, financial, audit, statements, financial statements,
Profile last updated Jul 7, 2020