Member since May '11 Working languages: French to English
New Orleans, Louisiana, United States
Local time: 20:06 CDT (GMT-5) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Roberta Beyer Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in: Media / Multimedia Idioms / Maxims / Sayings Linguistics Games / Video Games / Gaming / Casino Accounting Computers: Software Construction / Civil Engineering Law: Contract(s) Engineering (general) Law (general)
Also works in: History Tourism & Travel Finance (general) Business/Commerce (general) Law: Taxation & Customs Chemistry; Chem Sci/Eng Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Telecom(munications) Computers (general) Food & Drink Automation & Robotics Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Cooking / Culinary Computers: Systems, Networks Computers: Hardware Insurance
French to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 40 USD per hour
USD PRO-level points: 106, Questions answered: 76, Questions asked: 198 3 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 1 pages Completed: Sep 2011 Languages: French to English French to English marriage certificate Law (general) No comment. Translation Volume: 1536 words Completed: Sep 2011 Languages: French to English Translation of resort apartment rental website Tourism & Travel No comment. Translation Volume: 1834 words Completed: Sep 2011 Languages: French to English Golf and Country Club Neuchatel website from French to English Tourism & Travel positive : Great quality of the translation. Fast and reliable. Alchemy Translations
Visa, MasterCard, American Express, Discover, Wire transfer, Check, Money order Bus/Finance, Construction/engineering, Insurance, Legal terms Master's degree - Tulane University Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: May 2011. French to English (MA Linguistics Tulane University, verified) French to English (BA French/Linguistics Tulane University, verified) N/A Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY PDF Transformer, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.facebook.com/robertabeyer English (PDF) T06-Terminology for Healthcare&Medicine-Level 1 [download] T07-Terminology for Legal Settings-Level 1 [download] T08-Terminology for Finance&Business-Level 1 [download] T09-Chasing Terms Online [download] T10-Building Non-CAT glossaries [download] Roberta Beyer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I did an undergraduate degree in French and Linguistics at Tulane University as well as a Masters degree in Linguistics, with my undergraduate thesis in translation and sociolinguistics as well as some graduate work in translation.
I have been translating professionally and academically since 2008.
I am fluent in French, having studied in an immersion program and Nova Scotia for three summers, and lived in Paris and attended the Sorbonne for a year. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 109 PRO-level pts: 106 Top languages (PRO) English to French 54 French to English 52 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 32 Other 30 Bus/Financial 16 Art/Literary 8 Science 8 Pts in 3 more flds > Top specific fields (PRO) General / Conversation / Greetings / Letters 12 Business/Commerce (general) 12 Idioms / Maxims / Sayings 8 Cinema, Film, TV, Drama 8 Construction / Civil Engineering 8 Human Resources 7 Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4 Pts in 12 more flds > See all points earned >
Keywords: video games, legal, procurement, racing, contracts, law, physics, acoustics, acoustic physics, public procurement, legal, financial, audit, statements, financial statements,
Profile last updated May 16, 2017