Member since May '11

Working languages:
French to English

Roberta Beyer
Legal / Contracts / Business / Technical

New Orleans, Louisiana, United States
Local time: 19:04 CST (GMT-6)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Event organizer This person has organized one or more events
TwB volunteer This person has translated 11,187 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
LinguisticsGames / Video Games / Gaming / Casino
AccountingComputers: Software
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Engineering (general)Law (general)
Medical (general)Medical: Instruments

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,187
French to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 106, Questions answered: 80, Questions asked: 220
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Discover, Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Bus/Finance/Legal, Construction/engineering, General, Insurance, Intervention, Medical, Pesky words
Translation education Master's degree - Tulane University
Experience Years of experience: 12. Registered at Jul 2008. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (MA Linguistics Tulane University, verified)
French to English (BA French/Linguistics Tulane University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY PDF Transformer, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Roberta Beyer endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
I did an undergraduate degree in French and Linguistics at Tulane University as well as a Masters degree in Linguistics, with my undergraduate thesis in translation and sociolinguistics as well as some graduate work in translation.

I have been translating professionally and academically since 2008.

I am fluent in French, having studied in an immersion program and Nova Scotia for three summers, and lived in Paris and attended the Sorbonne for a year.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109
PRO-level pts: 106

Top languages (PRO)
English to French54
French to English52
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Idioms / Maxims / Sayings8
Cinema, Film, TV, Drama8
Construction / Civil Engineering8
Human Resources7
Medical (general)4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
rrbTranslation's Twitter updates
    Keywords: video games, legal, procurement, racing, contracts, law, physics, acoustics, acoustic physics, public procurement, legal, financial, audit, statements, financial statements,

    Profile last updated
    Jul 7, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search