Member since Jul '08

Working languages:
English to French
French (monolingual)
Spanish to French
Dutch to French

Jerome Duquene
Conscientious and reliable

Fuensanta de Martos, Andalucia, Spain
Local time: 00:00 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
What Jerome Duquene is working on
info
Dec 1:  Currently translating Dani Rodrik's "Straight Talk", English to French, and copy-editing "La sculpture gothique à Tournai" in French. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, DramaReligion

Rates
English to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Dutch to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to French (EMFEC in modern languages teaching techniques, New)
English to French (Master in English and American Languages and Liter)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Freworks
Website http://www.jduquene.eu
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Jerome Duquene endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
French translator, proofreader and copy editor with a 10-year experience, working as a freelance for several publishing companies and other clients.

I dedicate most of my time to book translation from English to French and book copy-editing in French. I specialise in philosophy & religion, human sciences, art & literature, cinema, economics.

PREVIOUS PROJECTS

TRANSLATION
For De Boeck Supérieur (www.deboecksuperieur.com), Syntax France and Spain (www.syntaxtts.com), Así-es (www.asi-es.be), and many other agencies as well as direct clients.

> English to French
Books:
Signaux (Signal), Pippa Malmgren, De Boeck Supérieur (to be published 2018)
Bordélique (Messy), Tim Harford, , Pop Economics, De Boeck Supérieur (July 2017)
Peut-on faire confiance aux économistes ? (Economics Rules), Dani Rodrik, De Boeck Supérieur (Apr. 2017)
Narconomics, Tom Wainwright, De Boeck Supérieur (Feb. 2017)
Échouez si vous voulez réussir (Adapt), Tim Harford, Pop Economics, De Boeck Supérieur (Oct. 2016)
La logique cachée de la vie (The Logic of Life), Tim Harford, Pop Economics, De Boeck Supérieur (Apr. 2016)
+
Software documentation (5-year experience for SAP through Syntax France agency); Websites, Smartphone applications and documentation regarding tourism, IT, poker, casino and online games, and others; Public institutions, NGO’s (e.g. Extractive Industries Transparency Initiative, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Women’s Learning Partnership).

> Dutch to French
Documents and Websites about subjects including tourism/museums, psychology and well-being, engineering and construction

> Spanish to French
Documents and Websites about subjects including engineering, logistics, contracts

COPY EDITING / REVIEWING / PROOFREADING
Mainly for Fonds Mercator (www.mercatorfonds.be), Marot, De Boeck Supérieur (www.deboecksuperieur.com), Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (www.fine-arts-museum.be), and Anima (www.animafestival.be).

Books and Exhibition Catalogues:
Herbert M. Cole, Maternité, Fonds Mercator (ISBN 978-94-6230-181-8) ; Le jardin secret des Hansen, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978-94-6230-185-6); De Zurbarán à Rothko, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978-94-6230-165-8); Hélène & Olivier Lempereur, Marot (ISBN 978-2-930117-54-6); Thierry De Cordier – Iconotextures, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (ISBN 978-90-7701-313-7); Rembrandt intime, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 145 0); Charles Wheelan, L’économie toute nue, De Boeck Supérieur (ISBN 9782807301580); L’atelier en plein air – Les impressionnistes en Normandie, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 127 6); Lempereur – Architectes Décorateurs, Marot (ISBN 978 2 930117 54 6); Florence – Portraits à la cour des Médicis, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 077 4); Canaletto – Le triomphe de la lumière, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 084 2); François Neyt, Trésors de Côte d’Ivoire, Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 056 9); Bernard de Grunne, Djenné Jeno – 1 000 ans de sculpture en terre cuite au Mali, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 063 3); Le Pérugin – Maître de Raphaël, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 063 7); De Watteau à Fragonnard – Les fêtes galantes, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 045 3); Désirs et volupté à l’époque victorienne, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 013 2); Ferry Bertholet et Lambert van der Aalsvoort, L’Empire Céleste – Images d’une Chine oubliée, Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 023 1); Bernadette McDonald, Libres comme l’air – Du Rideau de fer aux neiges de l’Himalaya, Éditions Nevicata (ISBN 978 2 87523 0591); Eugène Boudin, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 667 3); Portaels et l’appel de l’Orient, 1841-1847, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (ISBN 978 90 7701 309 0); Canaletto-Guardi. Les deux maîtres de Venise, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 822 6); Wilmes+Mascaux, Distant Paradise, ARPS2 Editions (ISBN 978 2 930115 19 1); Le Crépuscule des pharaons – Chefs-d’œuvre des dernières dynasties égyptiennes, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 460 0); William Degouve de Nuncques – Maître du mystère, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 599 7); Guy Grosjean, Le Vertige des possibles, Marot; Fra Angelico et les Maîtres de la lumière, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 974 2); Barbara et René Stoeltie, La Magie de New York, Fonds Mercator (ISBN 978 9061 53117 3); Santiago Calatrava Sculptecture, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 950 6); Pierre Lahaut – Portrait et autoportraits, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 995 7); Du CEPAC à l’EMM, Marot (ISBN 978 29 3011 731 7); Extensa 100, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 994 0); Europalia 2010 Expobook, Fonds Mercator (ISBN 978 9 06153 885 1); Anima (Brussels International Cartoon and Animated Film Festival) 2008-2017 annual programmes and catalogues,…
Keywords: français, éditeurs, livres, essais, philosophie, sciences humaines, économie, IT, tourisme, french, publishers, books, essays, philosophy, human and social sciences, economics, IT, tourism


Profile last updated
Dec 1



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search