Member since Jul '08

Working languages:
English to French
French (monolingual)
Spanish to French
Dutch to French

Jerome Duquene
Conscientious and reliable

Fuensanta de Martos, Andalucia, Spain
Local time: 11:49 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
What Jerome Duquene is working on
info
Jan 31 (posted via ProZ.com):  Currently translating N. Kishtainy's "A Little History of Economics" and reviewing the layout of my translation of W. Nordhaus' "The Climate Casino". ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, DramaReligion

Rates
English to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Dutch to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to French (EMFEC in modern languages teaching techniques, New)
English to French (Master in English and American Languages and Liter)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Freworks
Website http://www.jduquene.eu
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Jerome Duquene endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

French translator, proofreader and copy editor with a 10-year experience, working as a freelance for several publishing companies and other clients in tandem with my wife.

I dedicate most of my time to book translation from English to French and book copy-editing in French. I specialise in philosophy & religion, human sciences, art & literature, cinema, economics.

PREVIOUS PROJECTS

TRANSLATION
For De Boeck Supérieur (www.deboecksuperieur.com), Syntax France and Spain (www.syntaxtts.com), Así-es (www.asi-es.be), and many other agencies as well as direct clients.

> English to French
Books: Bièronomics (Beeronomics), Swinnen & Briski, De Boeck Supérieur (2017); La mondialisation sur la sellette (Straight Talk about Trade), Dani Rodrik, De Boeck Supérieur (2018); Signaux (Signal), Pippa Malmgren, De Boeck Supérieur (2018); Bordélique (Messy), Tim Harford, Pop Economics, De Boeck Supérieur (2017); Peut-on faire confiance aux économistes ? (Economics Rules), Dani Rodrik, De Boeck Supérieur (2017); Narconomics, Tom Wainwright, De Boeck Supérieur (2017); Échouez si vous voulez réussir (Adapt), Tim Harford, Pop Economics, De Boeck Supérieur (2016); La logique cachée de la vie (The Logic of Life), Tim Harford, Pop Economics, De Boeck Supérieur (2016)
+
Software documentation (5-year experience for SAP through Syntax France agency); Websites, Smartphone applications and documentation regarding tourism, IT, poker, casino and online games, and others; Public institutions, NGO’s (e.g. Extractive Industries Transparency Initiative, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Women’s Learning Partnership).

> Dutch to French
Documents and Websites about subjects including tourism/museums, psychology and well-being, engineering and construction

> Spanish to French
Documents and Websites about subjects including engineering, logistics, contracts

COPY EDITING / REVIEWING / PROOFREADING
Mainly for Fonds Mercator (www.mercatorfonds.be), Marot, De Boeck Supérieur (www.deboecksuperieur.com), Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (www.fine-arts-museum.be), and Anima (www.animafestival.be).

Books and Exhibition Catalogues:
Herbert M. Cole, Maternité, Fonds Mercator (ISBN 978-94-6230-181-8) ; Le jardin secret des Hansen, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978-94-6230-185-6); De Zurbarán à Rothko, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978-94-6230-165-8); Hélène & Olivier Lempereur, Marot (ISBN 978-2-930117-54-6); Thierry De Cordier – Iconotextures, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (ISBN 978-90-7701-313-7); Rembrandt intime, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 145 0); Charles Wheelan, L’économie toute nue, De Boeck Supérieur (ISBN 9782807301580); L’atelier en plein air – Les impressionnistes en Normandie, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 127 6); Lempereur – Architectes Décorateurs, Marot (ISBN 978 2 930117 54 6); Florence – Portraits à la cour des Médicis, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 077 4); Canaletto – Le triomphe de la lumière, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 084 2); François Neyt, Trésors de Côte d’Ivoire, Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 056 9); Bernard de Grunne, Djenné Jeno – 1 000 ans de sculpture en terre cuite au Mali, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 063 3); Le Pérugin – Maître de Raphaël, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 063 7); De Watteau à Fragonnard – Les fêtes galantes, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 045 3); Désirs et volupté à l’époque victorienne, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 013 2); Ferry Bertholet et Lambert van der Aalsvoort, L’Empire Céleste – Images d’une Chine oubliée, Fonds Mercator (ISBN 978 94 6230 023 1); Bernadette McDonald, Libres comme l’air – Du Rideau de fer aux neiges de l’Himalaya, Éditions Nevicata (ISBN 978 2 87523 0591); Eugène Boudin, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 667 3); Portaels et l’appel de l’Orient, 1841-1847, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (ISBN 978 90 7701 309 0); Canaletto-Guardi. Les deux maîtres de Venise, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 822 6); Wilmes+Mascaux, Distant Paradise, ARPS2 Editions (ISBN 978 2 930115 19 1); Le Crépuscule des pharaons – Chefs-d’œuvre des dernières dynasties égyptiennes, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 460 0); William Degouve de Nuncques – Maître du mystère, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 599 7); Guy Grosjean, Le Vertige des possibles, Marot; Fra Angelico et les Maîtres de la lumière, Culturespaces/Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 974 2); Barbara et René Stoeltie, La Magie de New York, Fonds Mercator (ISBN 978 9061 53117 3); Santiago Calatrava Sculptecture, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 950 6); Pierre Lahaut – Portrait et autoportraits, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 995 7); Du CEPAC à l’EMM, Marot (ISBN 978 29 3011 731 7); Extensa 100, Fonds Mercator (ISBN 978 90 6153 994 0); Europalia 2010 Expobook, Fonds Mercator (ISBN 978 9 06153 885 1); Anima (Brussels International Cartoon and Animated Film Festival) 2008-2017 annual programmes and catalogues,…

Keywords: français, éditeurs, livres, essais, philosophie, sciences humaines, économie, IT, tourisme, french, publishers, books, essays, philosophy, human and social sciences, economics, IT, tourism


Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search