This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Human Resources
General / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: JOB-TRANSLATOR
Source text - English
From Oprah Winfrey's Biography
Oprah began her broadcasting career at WVOL radio in Nashville while still in high school. At the age of 19, she became the youngest person and the first African-American woman to anchor the news at Nashville's WTVF-TV.
In 1984, Oprah moved to Chicago to host WLS-TV's morning talk show, AM Chicago, which became the number one local talk show. In less than a year, the show expanded to one hour and was renamed The Oprah Winfrey Show.
It entered national syndication in 1986, becoming the highest-rated talk show in television history. In 1988, she established Harpo Studios in Chicago, making her the third woman in the American entertainment industry (after Mary Pickford and Lucille Ball) to own her own studio.
The Oprah Winfrey Show has remained the number one talk show for 21 consecutive seasons. Produced by her own production company, Harpo Productions, Inc., the show is seen by an estimated 46 million viewers a week in the United States and is broadcast internationally in 134 countries.
In April 2000, Oprah and Hearst Magazines introduced O, The Oprah , Magazines
a monthly magazine that has become one of today's leading women's lifestyle publications. It is credited as being the most successful magazine launch in recent history and currently has a circulation of 2.3 million readers each month.
Translation - Korean
오페라 원프리의 자서전중에서
오페라는 내쉬빌에 있는 고등학교 재학중에 WVOL 래디오 에서 그녀의 방송일을 시작했다. 열아홉(19) 살의 나이에, 그녀는 가장나이어린 사람으로 내쉬빌의 WTVF 테레비죤 에서 흑인여성 으로는 처음으로 뉴스의 주 사회자가 되었다.
1984 년에, 오페라는 WLS 테레비죤의 시카고 아침 이라는 아침 대담쑈의 (그지역에서 1 위인 대담쑈가 된다) 사회를 보기위해 시카고로 이사했다. 일년이 채안되어, 그쑈를 한시간으로 늘렸고 오페라 윈푸리쑈 로 이름을 바꾸었다. 그쑈는 텔레비죤 역사상 최고수준의 대담쑈 가 되었고, 1986 년에 전국적으로 방송이 되었다. 1988 년에 그녀는 시카고에하포 스튜디오 를 설립했고, 그녀는 미국 연예게에서 그녀 자신의 스튜디오를 갖는 세번째 여성(메리 픽훠드 와 루실 볼 다음으로) 이 되었다.
오페라 윈푸리쑈는 21회 연속으로 1위의쑈로 자리 매김을 하고있다. 그녀 소유의 제작회사인 하포 제작사 에서 제작됐고, 또 그쇼는 미국내에서 한주에 대략 46 밀리언이 시청자하고있고, 세계적으로는 134 개국에서 방송되고있다.
2000년 4월에, 오페라 와 허스트 잡지사는 오 라는 오페라 윈푸리 잡지를 소개했는데, 월간지 잡지로 오늘날 여성생활지 간행물로서 선두중에 하나가 되었다. 이것은 근래역사에 가장 성공적인 잡지로 진출했음을 인정받고있고, 현재 매달 2.3 밀리언 독자들에게 보급되고있다.
More
Less
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Portfolio