Member since Oct '06 Working languages: English to Portuguese Spanish to Portuguese
Marcia Gascon High Quality and Dependable Translator
São Caetano do Sul, São Paulo, Brazil
Local time: 09:16 BRST (GMT-2) Native in
*Trados user *Spanish to Portuguese and English to Portuguese Translator
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Marcia Gascon Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Games / Video Games / Gaming / Casino Engineering (general) Petroleum Eng/Sci Patents Internet, e-Commerce Chemistry; Chem Sci/Eng Medical (general) Marketing / Market Research Electronics / Elect Eng
Also works in: Law: Patents, Trademarks, Copyright Engineering: Industrial Automation & Robotics Advertising / Public Relations Tourism & Travel Social Science, Sociology, Ethics, etc. Computers (general) Computers: Systems, Networks Cosmetics, Beauty Surveying Cooking / Culinary Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Medical: Dentistry Medical: Cardiology Construction / Civil Engineering Mechanics / Mech Engineering
PRO-level points: 519, Questions answered: 324, Questions asked: 499 17 projects entered 12 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 6660 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Portuguese Technical-Business Surveying positive : Professional and Reliable translator Saiwai Translation Services Translation Volume: 2500 words Completed: May 2007 Languages: English to Portuguese 16 page translation Engineering (general) positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Thank you Marcia! Translation Volume: 50000 words Duration: Aug 2007 to Dec 2007 Languages: English to Portuguese Projects about Engineering-Oil and more two Projects about Engineering-Oil with more than 20.000 words each. Petroleum Eng/Sci No comment. Translation Volume: 60000 words Completed: Aug 2007 Languages: Spanish to Portuguese law Contracts and Marketing Law: Contract(s), Marketing / Market Research No comment. Translation Volume: 5500 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Portuguese medical translation Medical: Pharmaceuticals No comment. Translation Volume: 8000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Portuguese Translation and Proofreading some files - medical Proofreading and translation.
Medicine, Technical. Medical: Instruments, Medical (general) No comment. Translation Volume: 700 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Portuguese translation of manual medical - equipment Electronics / Elect Eng positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Very helpful and consciencious translator. Was also prepared to give useful feedback regarding differences between European and Brazilian Portuguese. Editing/proofreading Volume: 0 pages Completed: Feb 2007 Languages: English to Portuguese website - engineering Oil & Gas - Proofreading Proofreading - website - engineering Oil & Gas - Petroleum Eng/Sci positive : I found Marcia to be very professional, polite and delivered the translation on time. Translation Volume: 75 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Portuguese short translation about greeting letter General / Conversation / Greetings / Letters positive : No comment. JR Language Services Translation Volume: 2370 words Completed: Feb 2007 Languages: Portuguese to English Translation - Laboratory Analyses Trial Chemistry; Chem Sci/Eng positive : Very cooperative and efficient translator. A pleasure working with her. Thanks Márcia! Fink (Theodore Fink) Translation Volume: 6148 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Portuguese Translation power tool Electronics / Elect Eng positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Thanks for your coop! Translation Volume: 0 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Portuguese Translation a monitor's manual Electronics / Elect Eng positive : Marcia has been very cooperative and proffesional Sandra Traducciones Translation Volume: 0 words Completed: Jan 2007 Languages: Portuguese to English Translation of MSDS Chemistry; Chem Sci/Eng positive : punctual on professional Compass Languages Translation Volume: 0 words Completed: Dec 2006 Languages: Spanish to Portuguese Colaboration to translate a website Tourism & Travel positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment. Translation Volume: 12000 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Portuguese Translation of technical manual - pulse oximeter Medical: Instruments No comment. Translation Volume: 0 chars Completed: Oct 2006 Languages: English to Portuguese Colaboration to translate a website Internet, e-Commerce positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Thank you for your help. Translation Volume: 0 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Portuguese Translation of medical questionary Medical (general) positive : No comment. Anthony Baldwin
Art/Literat, Automation , Chemistry, Culinary, E-Commerce, Finance, Insurance, IT, Jogos , Jornalism/weather , Law, Livestock, Management, Marketing, Medicine, outros, Patent, real state, Religion, Science, Tec/Eng/Constr, Tec/Eng/Electr , Tec/Eng/Telec, Tecn/Eng/Comp, Tecn/Eng/General , Tecn/Eng/Industr, Tecn/Eng/Miner, Turism
Bachelor's degree - Faculdade Metodista de São Paulo Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Oct 2006. N/A English to Portuguese ( Bachelor translator - UMESP, verified) Spanish to Portuguese (Universidade Metodista de São Paulo) UMESP Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, CAT Tool - PoEdit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
9 forum posts CV available upon request Conferences attended Marcia Gascon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
FREELANCE TRANSLATOR: I’ve been working for +10 years full-time freelancer translator from Spanish and English to Portuguese. Translation and proofreading. Trados and SDLX user. Please feel free to send me an e-mail if you have any questions. It's my pleasure to know how I can help you meet your business goals, whether you're a translation agency or an end-user of translation services.
PROFESSIONAL EXPERIENCE RECENT TRANSLATIONS (ENG >PT and SPN >PT) Medicine Medical devices,
Tourism and Websites
Certificates (Birth, Marriage and others)
General Engineering, (Oil , Civil and Electronic)
Patents (Automotive, Pharmacology and Technical)
Games (vídeo games/apostas/cassino)
PRODUCTION I am able to translate around 2-3k word a day / 15k word a week, depending on text complexity.
COMPUTER SKILLS/ Working method Trados Studio 2015, SDLX 2015, Office 2010 TagEditor Windows 10 Cable Internet connection Adobe Acrobat , PDF, CONTACT: This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 17 With client feedback 12 Corroborated 12 positive (12 entries) 100% positive 12 neutral 0 negative 0
Job type Translation 16 Editing/proofreading 1 Language pairs English to Portuguese 13 Portuguese to English 2 Spanish to Portuguese 2 Specialty fields Electronics / Elect Eng 3 Chemistry; Chem Sci/Eng 2 Petroleum Eng/Sci 2 Medical: Instruments 2 Medical (general) 2 Tourism & Travel 1 Internet, e-Commerce 1 Medical: Pharmaceuticals 1 Surveying 1 Engineering (general) 1 Marketing / Market Research 1 Other fields General / Conversation / Greetings / Letters 1 Law: Contract(s) 1
Keywords: Automotive, Business General, Business Marketing, Engineering, General, Heating Air Condition And Refrigeration, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Oil and Gas Engineering, Petroleum Engineering, chemistry, medicine, electronics, biology, dentistry, engineering, patents, genetics, Patent Documents, Chemistry, Computers, Automotive Industry, Communications, Electronics, Cosmetics, Biochemistry/technology, Transportations, Industry and Technology, Environment, Mining and Minerals, Multimedia
This profile has received 14 visits in the last month, from a total of 10 visitors
Profile last updated Aug 19