Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Marketing
- Mechanics / Mech Engineering
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- Chemistry; Chem Sci/Eng
More
Also works in:
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Science (general)
- Automation & Robotics
- Metallurgy / Casting
- Manufacturing
- Furniture / Household Appliances
- Esoteric practices
- Electronics / Elect Eng
- Automotive / Cars & Trucks
- Architecture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Construction / Civil Engineering
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cinema, Film, TV, Drama
- Textiles / Clothing / Fashion
- Telecom(munications)
- Computers (general)
- Law: Contract(s)
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Energy / Power Generation
- Food & Drink
- Engineering (general)
- Mining & Minerals / Gems
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Rates
General rate: 9 JPY per word
Rates per language pair
German to Japanese - Rates: 9.00 - 12.00 JPY per word
English to Japanese - Rates: 9.00 - 12.00 JPY per word
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal
-
Portfolio
Japanese to German, German to Japanese
Sample translations
German to Japanese: NAHAHA - Serie CUCINA PERFETTA
General field: Marketing
Source text - German
Translation - Japanese
- Translation education
- Bachelor's degree - Kyoto University
- Experience
- Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Nov 2009.
- Credentials
- German to Japanese (Japanische Uebersetzungsakademir)
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio
- Professional practices
- masato GOTOU endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).