独日翻訳

Member since Nov '09

Working languages:

German to Japanese
English to Japanese

masato GOTOU

Verified identity

#Translation_German to Japanese

Yufu-City, Oita, Japan

Local time: 03:40 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)

Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Marketing
Mechanics / Mech Engineering	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Engineering: Industrial	Environment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/Eng

General rate: 9 JPY per word

Rates per language pair:
German to Japanese - Rates: 9.00 - 12.00 JPY per word
English to Japanese - Rates: 9.00 - 12.00 JPY per word

PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 18

Wire transfer, PayPal

Sample translations submitted: 2

Japanese to German: Verschleißprüfung bei verschiedenen Temperaturen
Source text - Japanese Ⅰ.　試験目的　　　　制御温度違いによるPAD及びDISKの摩耗特性を把握する。 Ⅱ.　試験準備器材　　　1. フルサイズブレーキダイナモメーター(仕様は別紙参照) 　　　 2.　ブレーキ取付け治具　　　　　　① 材質・・・ S45C同等の強度を有する事　　　　　　② 形状・・・図面(別紙)に準ずる事　　　 3.　マイクロメーター　　　　 1)摩擦材用　：分解能1/100mm以上の事（HGT使用機種：ヤマダ/SPM-25）　　　　 2)ローター用　：分解能1/1000mm以上の事（ HGT使用機種：ヤマダ/MDC-25MJ）　　　 4.　デジタルハカリ（DISK重量測定用）：分解能1g以上の事　　　　　　 5.　温度別摩耗専用キャリパー(繰り返し使用可)	Translation - German I. Ziel der Prüfung Aufgrund der Prüfung wird die Abhängigkeit der Verschleißeigenschaften eines Bremsbelags und einer Bremsscheibe von Regelungstemperaturen erfasst. II. Geräte und Werkzeuge 1. Bremsdynamometer (technische Daten siehe weiteres Dokument)‏ 2. Einbauwerkzeug für die Bremse 　　　 (1) Werkstoff ･･･ muss gleiche Festigkeit besitzen, wie C45 　　　　 (2) Ausgestaltung ･･･ gemäß der Zeichnung (Siehe weiteres Dokument.)‏ 3. Messschraube 　　　　(1) Bremsbelag : die Längeneinheit muss 1/100 mm oder kleiner betragen. (Bei HGT wird eine Yamada/SPM-25 benutzt.)‏ 　　　　 (2) Bremsscheibe : die Längeneinheit muss 1/1000 mm oder kleiner betragen. (Bei HGT wird eine Yamada/MDC-25MJ benutzt.)‏ 4. Digitalwaage (zum Einwiegen der Bremsscheibe) : die Gewichteinheit muss 1 g oder kleiner betragen. 5. Bremssattel speziell für diese Prüfung (Wiederholter Gebrauch möglich)‏
German to Japanese: NAHAHA - Serie CUCINA PERFETTA General field: Marketing
Source text - German Die Spezialisten für eine genussvolle Küche Edel und hochwertig: Cucina Perfetta von NAHAHA Echte Genießer kochen zu Hause – neben frischen Zutaten dürfen qualitativ hochwertige Küchenaccessoires natürlich nicht fehlen. Und genau die werden am POS jetzt zu idealen Umsatz bringern. Für Kunden, die dazu noch den gewissen Lifestyle suchen, hat NAHAHA die neue Serie Cucina Perfetta im Programm: Mit handschmeichelndem Design aus matt verchromtem Zink-Druckguss machen Duo-Schäler, Kräuterschere, Wiegemesser und der innovative Knoblauch-Shaker Appetit aufs Kochen. In ihrer schönen Verpackung werden die edlen Helfer außerdem zum perfekten Geschenk für viele Gelegenheiten. Die Kräuterprofis: Kräuterschere Wiegemesser Für alle Kunden, die Produkte zur Zubereitung frischer Kräuter suchen, kommen gleich zwei CUCINA ASSISTENTE PERFETTO an den POS: Die neue Kräuterschere ist ideal zum Schneiden und Entstielen von Thymian, Rosmarin & Co. Dank ihrem robusten Federmechanismus geht die Arbeit schnell und effizient von der Hand. Beim Zerkleinern von Bärlauch, Basilikum oder anderen Küchenkräutern sorgt das edle Wiegemesser mit Doppelkufe für perfekte Schneidergebnisse. Ob zum Wiegen oder Schneiden: Beide Kräuterprofis sind mit extra geschärfter Edelstahlklinge und Klingenschutz ausgestattet. Duo-Schäler – zweifach schneidig Kaufimpulse weckt außerdem der 2-in-1-Duo-Schäler der Serie. Er überzeugt nicht nur durch sein attraktives Design, sondern auch durch seine Wandlungsfähigkeit: Für die optimale Ergono¬mie beim Schälen und je nach Form des Schälguts lässt sich die speziell geschärfte Edelstahlklinge mit einem Handgriff von der I- in die Y-Position verstellen. Für Kartoffeln oder Äpfel ist die I-Form ideal; Gurke, Spargel oder Zucchini schält er in der Y-Variante. Beste Materialien und sein schön geformter ergonomischer Griff sorgen dafür, dass der Duo-Schäler sowohl bei Rechts- als auch bei Linkshändern in jeder Schällage optimal in der Hand liegt.	Translation - Japanese スペシャリストが、楽しさいっぱいのキッチンを演出ハイグレードのスグレもの：ナハハのパーフェクト・キッチンマイホームでお料理する楽しさ、それをしっかりおわかりの方なら、食材が新鮮なのは当然として、忘れていけないのは、ハイグレードなクオリティーのキッチン用品です。それは申し上げるまでもないでしょう。そして今、そんなニーズにピッタリ応えるキッチン用品の高級品が、またとない売れ筋として、お店にデビューします。お台所じゃこれといったライフスタイルは、まだ手探りの最中とおっしゃるお客様向けに、ブスカが製品ラインナップでご用意したのが、クッチナ・ペルフェットの新シリーズです。クロムメッキ加工のツヤ消し亜鉛ダイカストが、手にしっくりなじむデザインで、デュオ・ピーラー、キッチンバサミ、メッザルーナ、新工夫のガーリック・シェイカーに変身、お料理やってみようかしらと、その気にさせます。おまけにパッケージの装いも美しく、お台所で超一流のアシスタントは、あんな折りにもこんな折りにもと贈り物にも申し分ありません。お野菜のプロ：キッチンバサミ＋メッザルーナお客様が、新鮮なお野菜の調理に使う商品をおさがしなら、これをもって迷わずレジへ直行なんて、そんなクッチナ・アシステンテ・ペルフェットが2点、揃います。キッチンバサミのルーキーは、タイムやローズマリーなどを切ったり、茎からちぎったりにうってつけです。バネ仕掛けの造りが頑丈にできていますので、手作業がスイスイはかどり、ムダがありません。ラムソンやバジリコなどのキッチンハーブをみじん切りにするなら、上質のメッザルーナがダブルのブレードでカット、これ以上の出来上がりは望めません。みじん切り、せん切り、どちらもお任せください。このコンビは、お野菜のプロです。ブレードに、とびきりシャープなステンレスを使い、それにブレード・セーフが付いています。デュオ・ピーラー－切り方は2とおり思わずショッピングカートに入れてしまいそうな一品ならば、シリーズには、続きがあります。それが一人二役のデュオ・ピーラー。まず、そのグッとくるデザインに納得、さらに変わり身の技にまたまた納得です。ステンレス・ブレードは、エッジが独特。それが、グリップ1つで、I字型からY字型へと皮むきする物の形次第で調節でき、皮むきに最適なエルゴノミクスを考えてあるのです。ジャガイモやリンゴには、I字の形がピッタリ。キュウリ、アスパラガス、ズッキーニとくれば、Y字のバリエーションでピールしましょう。最高の材質と、エルゴノミクスを配慮して、整えたフォルムが見た目もグッドなグリップ、この両者があいまって、デュオ・ピーラーは、どんな格好で皮をむいても、手にムリなく完璧フィットします。右利きと左利き、どちらの皆様にもOKです。

Bachelor's degree - Kyoto University

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Nov 2009.

N/A

German to Japanese (Japanische Uebersetzungsakademir)

N/A

Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio

masato GOTOU endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

I'm a native Japanese speaker who has been providing high-quality translations since 2008.
I pride myself on the quality of my work and I only accept projects that
I am fully qualified for and able to translate to the highest possible standard:
I of course always aim for a translation that does not sound like a translation.
A great deal of rigorous research, interpretation and editing goes into my work.
But these are obligatory as a professional, if you would provide your translation
to get money from any of your client.
Therefore I'm looking for something plus what will improve customer satisfaction.

Keywords: german to japanese, english to japanese, machinery, automotive, chemistry, electric, electoronics, environmental, technology, industrial

Profile last updated
Aug 3, 2023

More translators and interpreters: German to Japanese - English to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language