Working languages:
English to Spanish
Galician to Spanish
Galician to English
Beca Vasile

Spain
Local time: 21:59 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOC)
Bio
-Diploma de Estudios Avanzados. Especialista en Lingüística General (Sintaxis, Léxico, Semántica) y en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera.

-Especialista en Dirección de Recursos Humanos.

-Diversos cursos y seminarios especializados en Sintaxis, Fonología, Adquisición del Lenguaje, Pragmática, Sociolingüística, Lingüística Textual, Lexicología, Teatro, Examinadores oficiales ICC, Formación de Formadores (Tecnología educativa aplicada a la empresa), Técnicas de estudio y habilidades docentes-discentes, Didáctica y metodología de la enseñanza de español como Lengua Extranjera.

-Colaborador científico en la elaboración del DICCIONARIO REDES, dirigido por IGNACIO BOSQUE y editado por SM.

-Docente de lenguas extranjeras: INGLÉS, ESPAÑOL, (Cursos universitarios; tutorías individualizadas), ITALIANO, FRANCÉS, GALLEGO.
General y códigos específicos.

-DOCENTE PREUNIVERSITARIO: Especialidades: Lengua castellana y Literatura; Historia, Geografía, Arte, Técnicas de Estudio, Acción Tutorial.

-Redactor.

-Traducción, Actualización lingüística y estilo.

-Corrector: Corrección de diccionario sintáctico como material complementario a la enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera E.S.O.

-Asesor gramatical: manuales de texto para la enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera (E.S.O.)

-Traductor especializado: Ópera renacentista, clásica, barroca y romántica.

-Traductor general: Ingeniería general, aplicada a la medicina. Pedagogía. Didáctica. Traducción, Gramática Contrastiva, Psiquiatría (General), Psicología. Psicolingüística, Neurolingüística, Neurociencia, Filosofía, Historia, Arte, Poesía y Literatura.
Como traductor, he trabajado también materias como: Ingeniería general, Matemáticas, Medicina (ingeniería), auditorías de calidad, recursos humanos.

-Licenciado en Filología Hispánica.
-Filología Inglesa: PRIMER CICLO, Convalidado.
-Filología Italiana: PRIMER CICLO, Convalidado.
Keywords: Linguistics, all specialized fields. Didactics Teaching and Learning Second Languages: General and Specific Purposes. Acquisition of Natural Languages and Foreign Languages. Contrastive Linguistics. HUMANIDADES MÚSICA: LIBRETOS DE ÓPERA, OPERA LIBRETTI: Renaissance, Baroque, Romanticism. ECONOMICS: FINANCE, STOCK MARKETS, CUSTOMS, REAL STATES, TAXES. MECHANICAL ENGINEERING. HUMAN RESOURCES, QUALITY SYSTEMS ASSESSMENTS. THEATER. See more.Linguistics, all specialized fields. Didactics Teaching and Learning Second Languages: General and Specific Purposes. Acquisition of Natural Languages and Foreign Languages. Contrastive Linguistics. HUMANIDADES MÚSICA: LIBRETOS DE ÓPERA, OPERA LIBRETTI: Renaissance, Baroque, Romanticism. ECONOMICS: FINANCE, STOCK MARKETS, CUSTOMS, REAL STATES, TAXES. MECHANICAL ENGINEERING. HUMAN RESOURCES, QUALITY SYSTEMS ASSESSMENTS. THEATER, POETRY, LITERATURE, ART, CINEMA, HUMAN RELATIONS Psiquiatría y Neurociencia como Ciencias Humanas. Y divulgativas. Asesoramiento especializado en la elaboración editorial de libros y textos escolares: Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato. Y Formación Profesional. En Inglés y Lengua castellana y Literatura. Historia/Antropología/Arqueología/Filosofía/Religión Botánica, Zoología. Interpretación de conferencias. INTERFAZ LINGÜÍSTICO EMPRESARIAL. TEACHER: UNIVERSITARY and preuniversitary levels. Various high schools, universities in Spain and abroad. And Cervantes Institute. . See less.


Profile last updated
Jun 4, 2013