Working languages:
English to German
Serbo-Croat to German

underpromise and overdeliver

Local time: 12:49 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(19 entries)
Last 12 months
(3 entries)
Total: 69 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Government / PoliticsTelecom(munications)
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 85, Questions asked: 99
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries jokerman's en-ger, jokerman`s
Translation education Master's degree - University of Halle(Saale) - Germany
Experience Years of experience: 23. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Ministry of Education and the Art, Germany)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices jokerman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Your expert for the market research translations.

I am a full-time freelance translator strongly specialized in providing translation services for the market research industry. I've been working with numerous German market research companies for the past 9 years on a daily basis and am extremely familiar with the terminolgy and language style commonly and preferably used in market research studies. In short, I am considered an expert for translations in this area.

Beside rather general questionnaires, in the past few years I've been mainly translating medical, pharmaceutical, IT and telecommunication study materials.

I expect and offer highly professional attitude in any kind of business cooperation and provide only top quality translations to all clients.

Please do not hesitate to contact me for further details.

Thank you very much.

Spezialisierter Fachübersetzer für die internationale Marktforschung.

Als professioneller Übersetzer bin ich seit 9 Jahren auf Übersetzungen für die internationale Marktforschung spezialisiert und arbeite mittlerweile mit zahlreichen deutschen Marktforschungsinstituten als deren bevorzugter Übersetzer zusammen. Aufgrund dieser langjährigen und intensiven Erfahrung bin ich mit der MaFo-Terminologie und dem für jegliches Studienmaterial üblichen und bevorzugten Sprachstil bestens vertraut. Kurz gesagt: Ich bin ein Experte für Übersetzungen im Marktforschungsbereich.

Neben eher allgemeinen Fragebögen, übersetze ich seit Jahren vorwiegend Studienunterlagen aus dem medizinischen, pharmazeutischen und IT-Bereich.

Ich erwarte und biete eine professionelle Einstellung bei jeglicher geschäftlicher Zusammenarbeit und bestehe bei jedem einzelnen Auftrag auf höchster Qualität meiner Übersetzungen.

Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung unter einer der in diesem Profil genannten Kontaktoptionen.

Vielen Dank und freundliche Grüße.

Igor Jovic
Keywords: market research, marketing, law, economy, business, german, english, bosnian, croatian, serbian, serbocroat, translators, translator, translations, übersetzer, übersetzungen, englisch, deutsch, kroatisch, serbisch, bosnisch, serbokroatisch, marktforschung, retrans

Profile last updated
Dec 15, 2020

More translators and interpreters: English to German - Serbo-Croat to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search