Working languages:
English to Russian
Russian to English

Tatiana Shcherbinina
linguist, translator, interpreter, En-Ru

United States

Native in: Russian 
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ruspan Communications Group
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Nutrition
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchLinguistics
Law (general)Law: Contract(s)
Education / PedagogyPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Pomor State University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Pomor State University - M.A Linguistics, verified)
Russian to English (Pomor State University - M.A Linguistics , verified)
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, LIngvo, Multitran, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.ruspan.com
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
IT Security For Translators – Mobile Security Track [download]
IT Security for Translators - General Track [download]
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator [download]
Professional practices Tatiana Shcherbinina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Here are a few reasons why you might consider working with me:
• I hold a M.A. in linguistics, translation and interpretation, Pomor State University, Arkhangelsk, Russia. I’ve been trained in respect to different modes of interpretation, different functional styles of texts that affect general translation task, I’ve studied and been exposed to different areas of interpretation/translation among which are legal, economic, geological, medical and etc.

• I have worked as a legal, medical and escort interpreter/translator here in the US. I’m a contract court interpreter for Arizona trial courts and have experience interpreting both in a civil and criminal case environment. I have interpreted and translated for Russian Delegation Open World Program during their 7-day stay in Arizona both during their formal meetings and extra curriculum activities.

• I hold professional membership at ATA, AATSEEL and ACIA.

• I have taught Conversational Intermediate Russian and Russian 101 at ASU.

• I regularly involve myself in a scientific research and do public presentations. I have spoken at American Association of Teachers of Slavic and East-European languages – AZ Chapter conferences, have visited and talked to Russian language classes at the ASU.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian12
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Russian-English, English-Russian, translation, interpretation, linguistics, tutoring, medical, court, delegations, Russian translator in Arizona, Russian interpreter, Russian interpreter in Tempe, Phoenix, Russian tutoring, professional Russian translator and interpreter in the USA


Profile last updated
Aug 29



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search