Member since Sep '11

Working languages:
English to German
German to English
French to English
French to German
Chinese to English
Stefan Scholtz
Verified identity 3 clients would work again
Language services DE EN FR ZH ES

Local time: 20:50 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Project management, Native speaker conversation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
MarketingTextiles / Clothing / Fashion
Gaming/Video-games/E-sportsSports / Fitness / Recreation
Poetry & LiteratureLinguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Leeds)
French to English (University of Leeds)
English to German (University of Leeds)
Memberships N/A
Software LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, PhraseApp, Subtitle Edit

Website Website & portfolio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Stefan Scholtz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I'm a freelance language service provider with 15+ years of experience in translation, proofreading, localization, copy writing, text review, subtitling, interpreting, and voice overs. I mostly work between English, German and French, and translate from Mandarin Chinese and Spanish as well on occasion.

I started freelancing after graduating from university in 2010 (MA in applied translation studies), and have worked with a number of agencies, fellow language professionals, businesses, and private clients since.

My areas of expertise include marketing texts, fashion item descriptions, sports material, video games, literature and linguistics. I have additional experience in performing & visual arts, events organization, customer service, advertising, database upkeep, and university course administration due to various other jobs I've had over the years.

When not doing language stuff I'm usually drawing, diving or dancing.

Keywords: translation, proofreading, transcription, voice over, translator, proofreader, german translator, german proofreader, english translator, english proofreader. See more.translation, proofreading, transcription, voice over, translator, proofreader, german translator, german proofreader, english translator, english proofreader, translation german to english, translation french to english, translation chinese to english, translation english to german, translation french to german, translation chinese to german, translate, proofread, übersetzung, korrekturlesung, transkription, synchronsprecher, übersetzer, korrekturleser, übersetzer deutsch, korrekturleser deutsch, übersetzer englisch, korrekturleser englisch, übersetzung deutsch englisch, übersetzung französisch englisch, übersetzung chinesisch englisch, übersetzung englisch deutsch, übersetzung französisch deutsch, übersetzung chinesisch deutsch, übersetzen, korrekturlesen. See less.




Profile last updated
Jun 3



More translators and interpreters: English to German - German to English - French to English   More language pairs