This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: The Future of Working in the Field of Technology or Engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Arabic إنَّ العمل في المجال التقني أو الهندسي هو مهنة إبداعية ومجزية توفر فرصًا كبيرة للنمو المهني، ولقد أدى تقدم التقنيات، وخاصة في مجال تقنية المعلومات، إلى خلق العديد من الفرص في مختلف مجالات الهندسة والتقنية، بالإضافة إلى ذلك، فقد أدى ذلك التقدّم إلى زيادة الطلب على المهنيين ذوي المهارات العالية والأفضل تدريبًا، علاوة على ذلك، فقد زاد التقدّم التقنيّات من فرص تطوير منتجات جديدة وتحسين العمليات.
وعلى الرغم من أن التقنية اكتسبت زخمًا كبيرًا خلال العقدين الماضيين، فمن الواضح أنها تتسارع في اتجاه إيجابي وبمعدل أسرع اليوم، مما أدى إلى ما تم وصفه بـ "الموجة التقنّية الثالثة"، وبالنسبة لمجالات الهندسة والتقنيّة فكل هذا يعني أنه أصبح من الضروري وجود مهنيين مدربين تدريباً جيداً وذوي مهارات عالية مع إدراك الفروق الدقيقة التي ينطوي عليها مواكبة التقدم السريع للتقنيات.
إن الحاجة إلى المهندسين الذين هم على دراية جيدة بالاتجاهات الحالية في التقنيات واضحة، حيث بدأت الشركات في الاعتماد على المتخصصين في الهندسة والتقنيّة، للبقاء متقدمين بخطوة على هذه التطورات.
Translation - English Working in the field of technology or engineering is a creative, rewarding career that provides ample opportunities for professional growth. The advancement of technologies, especially in the information technology field, has created numerous opportunities in different fields of engineering and technology. In addition, it has led to an increased demand for more highly skilled and better trained professionals. Further, it increased opportunities for new product development and process improvements.
Though technology has gained considerable momentum over the last two decades, it is clearly accelerating in a positive direction at an even faster rate today, resulting in what has been described as the "third wave of technology." What all this means for the engineering and technology fields is that it has become imperative to have well-trained and highly skilled professionals with an awareness of the nuances involved in keeping pace with the rapid advancement of technology.
The need for engineers who are well-versed with the current trends in technology is apparent as companies have begun to depend on engineering and technology professionals to stay one step ahead of these advancements.
English to Arabic: مستقبل العمل في المجال التقني أو الهندسي General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Working in the field of technology or engineering is a creative, rewarding career that provides ample opportunities for professional growth. The advancement of technologies, especially in the information technology field, has created numerous opportunities in different fields of engineering and technology. In addition, it has led to an increased demand for more highly skilled and better trained professionals. Further, it increased opportunities for new product development and process improvements.
Though technology has gained considerable momentum over the last two decades, it is clearly accelerating in a positive direction at an even faster rate today, resulting in what has been described as the "third wave of technology." What all this means for the engineering and technology fields is that it has become imperative to have well-trained and highly skilled professionals with an awareness of the nuances involved in keeping pace with the rapid advancement of technology.
The need for engineers who are well-versed with the current trends in technology is apparent as companies have begun to depend on engineering and technology professionals to stay one step ahead of these advancements.
Translation - Arabic إنَّ العمل في المجال التقني أو الهندسي هو مهنة إبداعية ومجزية توفر فرصًا كبيرة للنمو المهني، ولقد أدى تقدم التقنيات، وخاصة في مجال تقنية المعلومات، إلى خلق العديد من الفرص في مختلف مجالات الهندسة والتقنية، بالإضافة إلى ذلك، فقد أدى ذلك التقدّم إلى زيادة الطلب على المهنيين ذوي المهارات العالية والأفضل تدريبًا، علاوة على ذلك، فقد زاد التقدّم التقنيّات من فرص تطوير منتجات جديدة وتحسين العمليات.
وعلى الرغم من أن التقنية اكتسبت زخمًا كبيرًا خلال العقدين الماضيين، فمن الواضح أنها تتسارع في اتجاه إيجابي وبمعدل أسرع اليوم، مما أدى إلى ما تم وصفه بـ "الموجة التقنّية الثالثة"، وبالنسبة لمجالات الهندسة والتقنيّة فكل هذا يعني أنه أصبح من الضروري وجود مهنيين مدربين تدريباً جيداً وذوي مهارات عالية مع إدراك الفروق الدقيقة التي ينطوي عليها مواكبة التقدم السريع للتقنيات.
إن الحاجة إلى المهندسين الذين هم على دراية جيدة بالاتجاهات الحالية في التقنيات واضحة، حيث بدأت الشركات في الاعتماد على المتخصصين في الهندسة والتقنيّة، للبقاء متقدمين بخطوة على هذه التطورات.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
DejaVu, MS Excel, MS FrontPage, MS Word, Powerpoint
CV/Resume
Please check my linked-in profile
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Build or grow a translation team
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Originally a Computer Engineer. Worked 8+ years as Networks Engineer. After getting a Master degree in Information Security, I worked in developing and managing information security systems.
Have been a freelancer translator for more than 24 years.
In my organization translation of technical papers is almost a daily task.
I'm known for my professionality, accuracy and creativity.
Expertise