Member since Jun '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
Maria Lydia Spinelli
Verified identity
Extremely precise

South Hadley, Massachusetts, United States
Local time: 15:51 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Language instruction, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AnthropologyEnvironment & Ecology
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health CareScience (general)
Linguistic evaluation/cognitive debriefing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Translation education PhD - Univ. of Massachusetts, Amherst
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Anthropologist and Linguist
Bilingual in Spanish and English
Translation/Editing/Fact Checking


Areas:General, Medical, Ecology, Social Policy, Educational Textbooks, Social and Behavioral Sciences, Human Services
Literary criticism
Keywords: Social Science, publishing, editing, research, fact checking, medical diabetes, sociology, anthropology, literature, criticism. See more.Social Science, publishing, editing, research, fact checking, medical diabetes, sociology, anthropology, literature, criticism, current issues, social policy, ecology, educational, textbooks. See less.


Profile last updated
Mar 21, 2025