This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese - Rates: 0.90 - 60.00 USD per word / 30 - 60 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.90 - 60.00 USD per character / 30 - 60 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: adusting to the dark
Source text - English If you�fre over 50, your nighttime vision probably isn�ft what it used to be. The typical 50-year-old needs twice as much light to see as well after dark as a 30-year-old according to the US National Safety Council.
Eyes adapt to dim light by widening the pupils to let in as much light as possible. The iris contains tiny muscles that control the size of the pupil. As we age, these muscles weaken and do not respond as well to the need to let in more light.
The less responsive muscles in the iris also affect the eye�fs ability to adjust to sudden light changes, such as when a car with its headlights on approaches and then passes. A driver may also experience a decrease in depth perception.
Translation - Japanese 50歳を過ぎると夜間の視力は低下します。 米国国立安全協議会の報告では50歳の人が暗くなってもよくものが見えるには、30歳の人に較べて、通常2倍の明るさが必要だとされています。
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have an degree as an English teacher for highschool students. As of now I have a regular job as a tourist companies employee and long time of being interpreters. I always deal with people in needs. I have a patient and comply with any kind of emergency situation.
Keywords: conference interpreter, immigration interpreter, airport interpreter, medical interpreter, emergency 911 calls, medical assistance, tourism