Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Cristina Fontenla
linguist devoted to beekeeping

Spain
Local time: 08:29 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Linguistics

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Translation education Graduate diploma - School of Linguists
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (iol)
Portuguese to Spanish (Xunta de Galicia)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
About me
Good eye for detail and care when I am working.
Beekeeping is my passion but I also work as a home tutor and sporadically as a translator.
I am currently working as a home tutor teaching English to Galician/Spanish speaking students of various ages and with different purposes. I also do some translating work for individuals (students, teachers)
When I was living in London, I worked as a supply teacher for around ten years, home tutor,invigilator, administrative clerk and market researcher. Later on I did my DPSI at Goldmiths University as I was doing some voluntary work for charities such as IRMO and I move from teaching into interpreting until I decide to come back to Galiza.
By that time, I used to work mainly for hospitals,clinics and solicitors, but I have also worked with social workers and job centres.
My combination of languages is Spanish-English, English-Spanish and Portuguese-Spanish.
I am familiar with different CAT tools such as Wordfast and OmegaT.
I also have previous experience translating medical literature and many other source material:it manual, agricultural literature, subtitles for documentaries, formal letters,etc.
But what I am enjoying the most at the moment is subtitling videos about Nature and environment.
Keywords: Spanish translator interpreter public services


Profile last updated
Oct 13, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search