Working languages:
Spanish to German
English to German
Spanish to English

Barbara Nowak
trilingual Med. Vet and Science teacher

Costa Rica
Local time: 13:09 CST (GMT-6)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryZoology
Environment & EcologyMedical (general)
Medical: Health CareEsoteric practices
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to German - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 11
Glossaries Zoology E-G, Zoology G-E
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me:

I'm a freelance translator for German, Spanish and English.

During the past 25 years, I have lived, studied (Veterinary Medicine) and worked (Berlitz Language Institute; Highschool Science Teacher) in Costa, and reached a native level in both written and spoken Spanish and gained a deep insight into the central- and southamerican culture.

My veterinary study as also my work as a Berlitz language teacher and Highschool Science teacher constantly exposed me (and still exposes me) to the daily use of written and spoken English and Spanish.

For years I have gained professional experience in translating documents of many different kinds, as for example
- technical documents like thesis, investigations, manuals, curriculums, and reports
- catalogs, descriptions, flyers and announcements
- legal documents like contracts, and General Terms and Conditions
- general correspondence

My professional experience is so far mostly related to topics which include veterinary medicine, zoology, general science, environmental science, esoteric practices, alternative medicine, arts and tourism, but my life experience has brought me to enjoy and work within many other specialties and interest fields like Real Estate, nutrition, advertising, etc. I would be happy to translate documents from any of these areas.

I am fully available for fast and reliable translations (also special urgent service) and looking forward to your projects!

Payments possible through PayPal (US Dollars) or Banktransfer (Euros).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English4
Spanish to German4
German to English3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary4
Livestock / Animal Husbandry4
Medical: Dentistry3

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Englisch, Spanisch, Deutsche Muttersprache, Deutschland, Costa Rica, Übersetzung, allgemeines, Texte, Korrespondenz, Handbuecher, Fachbuecher, Enzyklopaedien, Webseiten Lokalisierung, Online-Hilfe, Tiermedizin, Medizin, alternative Medizin, Naturmedizin, medizinische Texte, medizinische Studien, Gesundheit, Tiere, Wildtiere, Zoologie, Biologie, Wissenschaft, Umwelt, Ökologie, Natur, Tourismus, Hotellerie, Reisen, Kunst, Malerei, Skulpturen, Kunstausstellung, Hobbies, aleman, inglés, español, lengua materna aleman, alemania, Costa Rica, traducción, general, textos, correspondencia, manuales, libros de referencia, enciclopedias, pagina-Web localización, ayuda online, medicina veterinaria, medicina, medicina alternativa, natural medicine, textos médicos, investigaciones médicas, salud, animales, animales silvestres, zoología, biología, ciencia, medio ambiente, ecología, naturaleza, turismo, hotel business, viajes, arte, pintura, esculturas, exhibición de arte, pasatiempos, german, english, spanish, german native speaker, Germany, Costa Rica, translation, general, texts, correspondence, user's and instruction manuals, reference books, encyclopedia, online-help, veterinary medicine, medicine, alternative medicine, natural medicine, medical text, medical investigations, health, animals, wildlife, zoology, biology, science, environment, ecology, nature, tourism, travel, art, painting, sculptures, art exhibit, hobbies,

Profile last updated
Jan 6, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search