Working languages:
French to German
English to German

Philipp-Martin Schweinsberg
Quality meets Speed

Local time: 23:48 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CarePsychology
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareComputers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ITI-RI (Strasbourg, France)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
Memberships N/A
Software Across, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Altova Authentic XML Editor, IBM Lotus Symphony, MS Windows Xp Pro, OpenSolaris 2008.11, Solaris Express Developer Edition 9/07, Ubuntu 8.10, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF), German (PDF), French (PDF)
Professional practices Philipp-Martin Schweinsberg endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hello and welcome on my profile

About myself:

I was born in Germany and I am living know in France since 1992. Translation is a part of my life since the early childhood so it was just a matter of time since I became a professional translator.

I am translating from English and French into German.


Translation, proofreading, linguistic review in fields like psychoanalysis/psychology, medical science and pharmaceutics, general business, tourism, marketing, website and software localization, IT.

So let us talk about your project!

Best regards,
Keywords: translation, Übersetzung, traduction, site web, xliff, .xlf, eCommerce, e-Commerce, commerce en ligne, psychoanalysis, psychologie, Psychoanalyse, Tourism, Tourismus, website, Webseiten, localization, software, unix, linux, German, English, French, allemand, anglais, français, Deutsch, Englisch, Französisch, Übersetzer, traducteur, translator, freelance, freiberuflich, website translation, traduction site web, boutiques en ligne, Webshops, medical, medizin, Medizin, medicine, santé, Gesundheit, health, Pharamzie, Pharmazeutik, Pharmaunternehmen, language services, consulting, Sprachdienstleistungen, Sprachdienstleister, Pharmacie, pharmaceutique, pharmaceutics, pharma, Pharma, Qualität, qualité, quality, Medikamente, Medikament, medicament, medicaments, medication, medications, TM, translation tool, CAT, TAO, SDLX, Trados, services linguistiques, Across, OmegaT, libéral, GlobalSight, Linguistic-Solutions

Profile last updated
May 23, 2009

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search