Member since Mar '06

Working languages:
English to Turkish

H&G Ozcan
Tech/Engr. Translations, Electrical Eng.

Local time: 16:50 EET (GMT+2)

Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir) Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
46 positive reviews
(6 unidentified)

11 ratings (4.90 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish
What H&G Ozcan is working on
Aug 9, 2018 (posted via  Working on a huge translation project (about 200.000 words) for the localization of the website of a company manufacturing components for electrical connections and electronic components. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 228785

User message
Technical translator with solid engineering background
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Electronics / Elect EngMedical: Instruments
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Computers: HardwareSafety
Ships, Sailing, MaritimeMilitary / Defense

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1146, Questions answered: 505, Questions asked: 49
Project History 48 projects entered    10 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  33 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Johns Hopkins University
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2004. Became a member: Mar 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (OSYM, verified)
English to Turkish (OSYM)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, SDL Trados Studio 2014, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices H&G Ozcan endorses's Professional Guidelines.

Specialization (Please check my Project History for select projects in below fields)

    - Electrical Engineering / Electronics / Computers / IT / Telecommunication

    - Medical Instruments/Devices, Medical (General), Health Care

    - Machinery (Industrial, Manufacturing, Agricultural, Food Industry, Textile, Forestry,  etc.) [Machines, Engines, Turbines, Pumps, Compressors, Gears, HVAC, Tractor, Power Tools, Machine Tools (CNC, etc.), Mining Tools, Robots, Automation ...]

    - Automotive / Cars & Trucks, Construction Equipment, Heavy Equipment

    - Energy / Power Generation (Renewable Energy, Green Energy, Clean Energy, Power Distribution, Power Transmission)

    - Defense / Naval Systems 

    - Shipbuilding / Marine

    - Printing & Publishing

    - Photography / Imaging

    - Marketing

    - Safety

You can contact me via email (hu.ozcan 'at' or using the 'Send email" button on top of this page.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1154
PRO-level pts: 1146

Top languages (PRO)
English to Turkish964
Turkish to English118
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks269
Electronics / Elect Eng149
Mechanics / Mech Engineering121
Engineering: Industrial52
Construction / Civil Engineering40
Medical: Instruments40
Military / Defense39
Pts in 47 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects48
With client feedback10
100% positive (10 entries)

Job type
Language pairs
English to Turkish47
Specialty fields
Electronics / Elect Eng20
Engineering: Industrial16
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering (general)9
Medical: Instruments6
Photography/Imaging (& Graphic Arts)5
Furniture / Household Appliances4
Forestry / Wood / Timber3
Automotive / Cars & Trucks3
IT (Information Technology)3
Printing & Publishing3
Computers: Software3
Media / Multimedia2
Automation & Robotics2
Internet, e-Commerce1
Marketing / Market Research1
Textiles / Clothing / Fashion1
Computers: Systems, Networks1
International Org/Dev/Coop1
Computers: Hardware1
Mining & Minerals / Gems1
Business/Commerce (general)1
Ships, Sailing, Maritime1
Other fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Tourism & Travel1
Food & Drink1
Metallurgy / Casting1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: across, acoustics, agricultural equipment, appliances, apps, audio, audio equipment, automation, automotive, autopilot, blow molding, brochures, cable, cables, cabling, cars, catalogues, clean energy, communications, computers, connectors, construction, construction equipment, datasheets, defense, defense technology, DJ equipment, DJ controller, DJ mixer, DJ software, document, documentation, elearning, e-learning, electric, electrical devices, electrical equipment, electronic, electronic devices, electronics, english, english to turkish, english to turkish translator, english to turkish translation, english to turkish freelance translator, english to turkish technical translation, english to turkish technical translator, excel, fishfinder, forestry, fuel cell, fuel cells, gamepads, gaming accessories, green energy, headsets, headphones, healthcare, health care, heavy equipment, household products, HTML, industrial devices, industrial equipment, industry, information technology, injection molding, instruction manuals, IT, joysticks, localization, machine, machines, machinery, manual, manuals, marine, marine electronics, maritime, marketing, material safety data sheet, mechanical devices, mechanical engineering, medical equipment, medical devices, medical instruments, medical translation, MemoQ, molding, molding machine, MSDS, naval systems, navigation systems, operating manuals, optics, power tools, power generation, power transmission, power distribution, printing, printing and publishing, racing wheels, radar, renewable energy, safety, sailing, science, scientific articles, scientific papers, sewing, shipbuilding, ships, software localization, solar, solar energy, sonar, sound engineering, speakers, survey, technical books, technical manual, technical specifications, technical, technical translation, translation, technology, telecommunication, TRADOS, TRADOS studio, trucks, turkish freelancer, turkish localization, turkish translation, turkish technical translator, translation service, translation services, translations, turkish translator, user guides, user's manuals, wind power, wind turbine, wind turbines, turbines

Profile last updated
Nov 17, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search