English to Turkish Freelance Technical Translator

Member since Mar '06

Working languages:

English to Turkish

H&G Ozcan
Tech/Engr. Translations, Electrical Eng.

Turkey

Local time: 05:43 EET (GMT+2)

Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

46 positive reviews

(6 unidentified)

11 ratings (4.90 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

What H&G Ozcan is working on

Aug 9, 2018 (posted via ProZ.com): Working on a huge translation project (about 200.000 words) for the localization of the website of a company manufacturing components for electrical connections and electronic components. ...more, + 10 other entries »

Total word count: 228785

Profile

Contact

Technical translator with solid engineering background

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing

Specializes in:
Electronics / Elect Eng	Medical: Instruments
Engineering: Industrial	Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks	IT (Information Technology)
Computers: Hardware	Safety
Ships, Sailing, Maritime	Military / Defense

EUR

PRO-level points: 1146, Questions answered: 505, Questions asked: 49

59 projects entered

10 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 187000 words Duration: Aug 2010 to Dec 2020 Languages: English to Turkish	All kind of DJ/audio equipment/software contents (ongoing) Digital audio hardware and peripherals (DJ products, DJ controllers, DJ speakers, DJ software, DJ headphones, Wireless speakers, Party speakers) Music, Electronics / Elect Eng, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 390000 words Duration: Aug 2010 to Dec 2020 Languages: English to Turkish	PC and console gaming accessories (ongoing) All kind of contents (manuals, press bulletins, product sheets, online content, packaging text, FAQ, etc.) about PC and console gaming accessories (Gamepads, Gaming headsets, Joysticks, Racing wheels, other accesories) Computers: Hardware, Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Editing/proofreading Volume: 424890 words Duration: Jun 2015 to Dec 2020 Languages: English to Turkish	Safety products, solutions and services (ongoing) Translation/proofreading of the marketing materials and website content about safety products, solutions and services (Alcohol Ignition Interlock Devices, Alcohol Screening Devices, Drug Testing Devices, Evidential Alcohol Measuring Devices, Fixed Gas Detection Systems, Portable Gas Detection Devices, Rescue and Shelter Systems, Regeneration Systems, Air Line Systems, Breathing Apparatus, Breathing Gas Supply Systems, Communication Units, Masks and Filters, Powered Air Purifying Respirators, Protective Clothing, Rescue and Escape Devices, Thermal Imaging Cameras, etc.) Safety, Engineering: Industrial, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 289550 words Duration: Mar 2007 to Dec 2020 Languages: English to Turkish	Instruction manuals of a range of outdoor power equipment/ power tools (ongoing) Mechanics / Mech Engineering, Forestry / Wood / Timber, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 37500 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Turkish	User's Manual of Surface Roughness/Contour and Coordinate Measuring System Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 58125 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Turkish	Steam engineering and heat transfer tutorials Flowmetering, flowmeters, Electric/Pneumatic Actuation, Control Valve, Self-acting Actuation, Pressure Control, Temperature Control, Level and Flow Control, Safety Valves, Safety Valve Sizing, Safety Valve Installation, Alternative Plant Protection Devices and Terminology Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 31823 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Turkish	Hydraulic Power Control Unit Manual Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 90205 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Turkish	Website localization Website localization of a company providing sustainable cultivation solutions for food crops and ornamental plants. Agriculture, Zoology	No comment.
Translation Volume: 22000 words Duration: Jul 2016 to May 2019 Languages: English to Turkish	Web content and service bulletins of a USA based access equipment manufacturer Web content and service bulletins of the USA based world’s leading designer and manufacturer of access equipment (ongoing job) Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 151056 words Duration: Feb 2020 to Dec 2020 Languages: English to Turkish	Contents for textile industry (ongoing) Marketing and technical contents of machinery, systems and components used to convert natural and man-made fibers and their blends into yarns. Textiles / Clothing / Fashion, Engineering: Industrial, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 336400 words Duration: Jan 2018 to Dec 2020 Languages: English to Turkish	Injection Molding Machine User Interface and Operation Instructions (ongoing) Engineering (general), Engineering: Industrial, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 75000 words Duration: Feb 2019 to May 2019 Languages: English to Turkish	Localization of the website of a Polish company. Localization of the website of a Polish company that is one of the biggest global distributors of electronic, electromechanical, industrial automation components as well as workplace equipment. Electronics / Elect Eng, Internet, e-Commerce	positive Unlisted : Excellent quality, always on time.
Translation Volume: 66287 words Duration: Mar 2019 to May 2019 Languages: English to Turkish	Translation/Review of the website of a German company. Translation/Review of the website of a leading German company manufacturing connectors, cable assemblies, RFID components, distribution boxes, termination and assembly tools, current measurement sensors and transformers, etc. Electronics / Elect Eng	positive Scriptor Dokumentations Service GmbH: I worked with Hudayi for several jobs and can recommend his work without any hesitation! Fast response, reliable and professional work, friendly approach
Translation Volume: 86192 words Duration: Feb 2019 to Apr 2019 Languages: English to Turkish	Technical documentation of a particleboard plant Translation of the technical documentation (description, operation and maintenance documents) of a particleboard plant. Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber	No comment.
Translation Volume: 36809 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Turkish	Training material for sales personnel for an UK based global technology company. Translation of the training material for sales personnel for an UK based global technology company. Furniture / Household Appliances, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 19461 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Turkish	Translation of User Guide of a non-invasive, electro-optical visual aid device Translation of the User Guide of a non-invasive, electro-optical visual aid device designed to detect superficial blood under the skin, and project an image of the blood pattern onto the surface of the skin of neonatal, pediatric, and adult patients. Medical: Instruments	positive Unlisted : Delivery on time and very positive review of the translation.
Translation Volume: 17404 words Completed: Dec 2018 Languages: English to Turkish	Translation of the manual of a diesel engined self propelled Rotary Mower Translation of Safety, Operation and Maintenance Manual of a diesel engined self propelled Rotary Mower. Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 204671 words Completed: Nov 2018 Languages: English to Turkish	Localization of the website of a German manufacturer Localization of the website of a German company manufacturing components for electrical interconnections, interface electronic, automation technology, etc. Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Mar 2018 Languages: English to Turkish	Translation of a risk perception analysis survey program Computers: Software, Safety, Surveying	No comment.
Translation Volume: 23000 words Duration: Jan 2015 to Mar 2018 Languages: English to Turkish	Translation of SLR Camera GUI, Manual and relevant PC Software (Ongoing) Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 192000 words Duration: Nov 2008 to Dec 2018 Languages: English to Turkish	Translation of Digital Camera Manuals (16 models so far) (Ongoing) Photography/Imaging (& Graphic Arts), Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Feb 2018 Languages: English to Turkish	Partial translation of instruction manual of a molding (mold injection) machine Engineering: Industrial, Manufacturing, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 66000 words Duration: Sep 2015 to Feb 2018 Languages: English to Turkish	Translation of Portable Digital Music Player Documentation Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia, Music	No comment.
Translation Volume: 98000 words Duration: Sep 2013 to Dec 2017 Languages: English to Turkish	Translation of instruction manuals of sewing machines (ongoing) Textiles / Clothing / Fashion, Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 12500 words Completed: Dec 2017 Languages: English to Turkish	Translation of user manual of a compressor / pump controller Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Turkish	Translation of Supplier Ethical Code Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 42000 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Turkish	Translation of press machine manual Engineering (general), Engineering: Industrial, Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 29000 words Completed: Jul 2017 Languages: English to Turkish	Translation of electrical protection certificates and certificates of conformity Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Apr 2017 Languages: English to Turkish	Translation of Instruction Manual for Diesel Driven Centrifugal Pumps Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Engineering (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 47000 words Completed: Mar 2017 Languages: English to Turkish	Editing of Operation and Maintenance Manual of a Welding Robot Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 12500 words Completed: Feb 2017 Languages: English to Turkish	Translation of Operating Instructions of Vacuum Pump Systems for Steel Degassing Metallurgy / Casting, Engineering: Industrial, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Jan 2017 Languages: English to Turkish	Translation of Instruction & Maintenance Manual of an Extrusion Production Line Engineering (general), Engineering: Industrial, Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Dec 2016 Languages: English to Turkish	Translation of training modules about machinery safety Safety, Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Sep 2016 Languages: English to Turkish	Printers catalog of a Japanese printer manufacturer Translation of printers catalog of a Japanese printer manufacturer Printing & Publishing, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 12500 words Completed: Jul 2016 Languages: English to Turkish	Translation of operator's manual of stone processing management software Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 21000 words Completed: Dec 2015 Languages: English to Turkish	Translation of Digital Still Camera Online Help Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Turkish	Translation of Ash Slurry Transportation System HMI Manual Engineering (general), Engineering: Industrial, Mining & Minerals / Gems	No comment.
Translation Volume: 9800 words Completed: Feb 2015 Languages: English to Turkish	Translation of several surveys about safety in hotels Tourism & Travel, Surveying, Safety	No comment.
Translation Volume: 49000 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Turkish	Translation of Digital Still Camera Help Guide Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 9500 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Turkish	Translation of Digital Camera PC Application Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Feb 2013 Languages: English to Turkish	Translation of Advanced Wireless Voice Gateway Subscriber User Guide Computers: Systems, Networks, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Dec 2012 Languages: English to Turkish	Translation of Multifunction Printer System Manual Electronics / Elect Eng, Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 155000 words Duration: Jan 2011 to Dec 2012 Languages: English to Turkish	Translation of TV Manuals and OSD strings (several models) Electronics / Elect Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 39000 words Duration: Dec 2011 to Feb 2012 Languages: English to Turkish	Translation of the documentation of a welding robot Partial translation of the documentation of a welding robot using memoQ. Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 110000 words Duration: Dec 2007 to Jan 2009 Languages: English to Turkish	Translation of instruction manuals of a range of industrial power tools. Mechanics / Mech Engineering, Forestry / Wood / Timber	No comment.
Translation Volume: 12500 words Duration: Jan 2008 to Feb 2008 Languages: English to Turkish	Translation of the operator's manual of a lawn tractor Agriculture, Automotive / Cars & Trucks, Engineering: Industrial	positive : Reliable translator!
Translation Volume: 48547 words Duration: Nov 2007 to Dec 2007 Languages: English to Turkish	Translation of an Operator Manual of a Digital Mammography System. Medical: Instruments	positive : No comment.
Translation Volume: 91000 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Turkish	Construction equipment Translation of the press releases, product desciptions, website content about the construction equipment. Automotive / Cars & Trucks, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 62000 words Duration: Jul 2007 to Dec 2007 Languages: English to Turkish	Translation of installation manuals and owner's manuals. Translation of Installation Manuals and Owners Manuals of a range of Air Conditioners. Furniture / Household Appliances, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 17432 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Turkish	Translation of operating instructions of a SD Video Camera. Translation of operating instructions of a SD Video Camera. Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 24500 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Turkish	Operator manual of a cotton picker Agriculture, Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 9500 words Duration: Jul 2007 to Sep 2007 Languages:	Translation of user manual of a MP3 player. Media / Multimedia, Electronics / Elect Eng	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Editing/proofreading Volume: 108000 words Completed: May 2007 Languages: English to Turkish	Proofreading of a technical manual of a diesel engine electronic fuel system Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 3000 words Duration: Feb 2007 to May 2007 Languages: English to Turkish	Partial translation of instruction manual of a digital home cinema system. Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 7600 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Turkish	Translation of a quick reference guide IT (Information Technology), Ships, Sailing, Maritime, Telecom(munications)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): A pleasure to work with.
Translation Volume: 20000 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Turkish	Editing of IFU's of a medical device Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Turkish	Editing/proofreading Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Turkish	Medical product specifications translation Medical: Instruments	positive : Very good translator. We were very happy with the services rended
Editing/proofreading Volume: 70000 words Duration: May 2006 to Aug 2006 Languages: English to Turkish	Editing of medical device manuals Medical: Instruments	positive Unlisted : No comment.

33 entries

Wire transfer, Skrill, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay

Master's degree - Johns Hopkins University

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Mar 2006.

English to Turkish

English (OSYM, verified)
English to Turkish (OSYM)

N/A

Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, SDL Trados Studio 2014, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast, XTM

CV will be submitted upon request

Conferences attended

H&G Ozcan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

• Specialization (Please check my Project History for select projects in below fields):

- Electrical Engineering / Electronics / Computers / IT / Telecommunication

- Medical Instruments/Devices, Medical (General), Health Care

- Machinery (Industrial, Manufacturing, Agricultural, Food Industry, Textile, Forestry, etc.) [Machines, Engines, Turbines, Pumps, Compressors, Gears, HVAC, Tractor, Power Tools, Machine Tools (CNC, etc.), Mining Tools, Robots, Automation ...]

- Automotive / Cars & Trucks, Construction Equipment, Heavy Equipment

- Energy / Power Generation (Renewable Energy, Green Energy, Clean Energy, Power Distribution, Power Transmission)

- Defense / Naval Systems

- Shipbuilding / Marine

- Printing & Publishing

- Photography / Imaging

- Marketing

- Safety

You can contact me via email (hu.ozcan 'at' gmail.com) or using the 'Send email" button on top of this page.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1154 PRO-level pts: 1146
Top languages (PRO)
English to Turkish	964
Turkish to English	118
English	56
Turkish	8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	866
Other	70
Medical	68
Science	44
Bus/Financial	40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	269
Electronics / Elect Eng	149
Mechanics / Mech Engineering	121
Engineering: Industrial	52
Construction / Civil Engineering	40
Medical: Instruments	40
Military / Defense	39
Pts in 47 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	59
With client feedback	10
Corroborated	10

100% positive (10 entries)
positive	10
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	53
Editing/proofreading	6

Language pairs
English to Turkish	58
	2

Specialty fields
Engineering: Industrial	22
Electronics / Elect Eng	21
Mechanics / Mech Engineering	16
Engineering (general)	15
Medical: Instruments	6
Automotive / Cars & Trucks	5
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	5
Manufacturing	4
Safety	4
Computers: Software	4
Furniture / Household Appliances	4
IT (Information Technology)	3
Forestry / Wood / Timber	3
Printing & Publishing	3
Agriculture	3
Media / Multimedia	2
Textiles / Clothing / Fashion	2
Surveying	2
Telecom(munications)	2
Computers: Hardware	2
Automation & Robotics	2
Internet, e-Commerce	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Business/Commerce (general)	1
Ships, Sailing, Maritime	1
Computers: Systems, Networks	1
International Org/Dev/Coop	1
Marketing / Market Research	1
Construction / Civil Engineering	1
Mining & Minerals / Gems	1

Other fields
Music	2
Cinema, Film, TV, Drama	1
Tourism & Travel	1
Food & Drink	1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	1
Metallurgy / Casting	1
Zoology	1

Keywords: across, acoustics, agricultural equipment, appliances, apps, audio, audio equipment, automation, automotive, autopilot, blow molding, brochures, cable, cables, cabling, cars, catalogues, clean energy, communications, computers, connectors, construction, construction equipment, datasheets, defense, defense technology, DJ equipment, DJ controller, DJ mixer, DJ software, document, documentation, elearning, e-learning, electric, electrical devices, electrical equipment, electronic, electronic devices, electronics, english, english to turkish, english to turkish translator, english to turkish translation, english to turkish freelance translator, english to turkish technical translation, english to turkish technical translator, excel, fishfinder, forestry, fuel cell, fuel cells, gamepads, gaming accessories, green energy, headsets, headphones, healthcare, health care, heavy equipment, household products, HTML, industrial devices, industrial equipment, industry, information technology, injection molding, instruction manuals, IT, joysticks, localization, machine, machines, machinery, manual, manuals, marine, marine electronics, maritime, marketing, material safety data sheet, mechanical devices, mechanical engineering, medical equipment, medical devices, medical instruments, medical translation, MemoQ, molding, molding machine, MSDS, naval systems, navigation systems, operating manuals, optics, power tools, power generation, power transmission, power distribution, printing, printing and publishing, racing wheels, radar, renewable energy, safety, sailing, science, scientific articles, scientific papers, sewing, shipbuilding, ships, software localization, solar, solar energy, sonar, sound engineering, speakers, survey, technical books, technical manual, technical specifications, technical, technical translation, translation, technology, telecommunication, TRADOS, TRADOS studio, trucks, turkish freelancer, turkish localization, turkish translation, turkish technical translator, translation service, translation services, translations, turkish translator, user guides, user's manuals, wind power, wind turbine, wind turbines, turbines

Profile last updated
Nov 17, 2020

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language