The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English

Sharon Moler

Phoenix, AZ, United States
Local time: 02:15 MST (GMT-7)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersRetail
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 13
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (RTF)
About me
While English is my native language, German was my primary language from mid-1987 through mid-1994. For much of that time I was the owner/operator of a Mexican restaurant in Peine, between Hannover and Braunschweig in Germany. What an exciting time to be there! It was amazing how our restaurant took off when the wall fell, since we were quite close to what was then the East/West German border.

Talk about immersion in a language! What better opportunity than the day-to-day operations running a restaurant, from running the bar, being the hostess, waitress, and cashier, to improve language skills. We had a loyal clientele from our community and the surrounding area, plus friends and relatives in other parts of Germany, so I had exposure to numerous dialects and idioms from around the country.

In addition to running a Mexican restaurant in Germany, I also worked off and on in my father's dental practice for about 15 years and taught high school German, English as a Second Language, and social studies for several years.

I'm excited to put my German experience to use again providing idiomatically correct translations.
Keywords: idiomatic translator, retail, education, training, voiceovers


Profile last updated
Sep 11, 2008



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search