Working languages:
Italian to French
English to French

laurfanchini
French translator, marketing, technical

Paris, France
Local time: 08:19 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
laurfanchini
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
LinguisticsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)History
Government / PoliticsEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngTransport / Transportation / Shipping

Rates
Italian to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to French - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - itiri, strasbourg, france
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
About me
I am a French translator and i obtained a degree in translation studies at the institute of translators and interpreters and international relations of Strasbourg, France. I worked as a translator at the European Parliament in Luxembourg and in international organisations in Milan and Paris. I also translated films amd documentaries for the Milano film festival. I also worked for a translation agency and I was specialized in scientific research.
My fields of expertise are automotive, engineering, IT, business, tourism, media and advertising.
In my most recent role as a lead content specialist within PayPal, I translated customer-facing content and I provided copywriting for Help pages and marketing pages for the French market. I closely worked with the linguists to ensure translation quality as well as voice and tone homogeneity on all channels.
I am now working as a freelancer for several agencies (automotive.com, SDL) and I provide post editing, proofreading, translating services for technical and marketing content.
Keywords: non-governmental organizations, international organizations, European Parliament, consulates, technical, automotive, post-editing, transcriptions, copywriting, marketing, proofreading, films and documentaries


Profile last updated
Oct 10



More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search