English to French
French to English
| Frederique Dunne |
Dublin, Dublin, Ireland
Local time: 23:34 GMT (GMT+0)
Native in: French
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs||Law (general)|
|Business/Commerce (general)||Government / Politics|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Advertising / Public Relations|
|Marketing / Market Research||Science (general)|
|Also works in:|
|Education / Pedagogy|
English to French - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word
| PRO-level points: 4, Questions answered: 3 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to French: Certificate of Naturalisation for a Person of Full Age|
General field: Other
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
|Source text - English|
Whereas the below mentioned applicant has applied directly for a certificate of naturalisation to the Minister of Justice, Equality and Law Reform and has provided the details outlined below and has proved to the Minister that all legislative conditions have been fulfilled for a certificate of naturalisation to be granted to him/her.
Now in exercising the powers assigned to him under the Irish Nationality and Citizenship Act, 1956, the Minister for Justice, Equality and Law Reform grants the applicant the certificate of naturalisation for Irish Citizenship from this date.
|Translation - French|
Attendu que la personne mentionnée ci-dessous a fait la demande d'un certificat de naturalisation directement auprès du Ministre de la Justice, de l'Égalité et des Réformes législatives, qu'elle a fourni les détails définis ci-dessous et qu'elle a démontré au Ministre que toutes les conditions législatives ont été remplies pour qu'un certificat de naturalisation lui soit accordé.
Ainsi, dans l'exercice des pouvoirs que lui confère la loi de 1956 sur la Nationalité irlandaise et la Citoyenneté, le Ministre de la Justice, de l'Égalité et des Réformes législatives accorde au demandeur le certificat de naturalisation et de citoyenneté irlandaises à compter de cette date.
|Other - WLS|
|Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2008.|
|English to French (Institute of Translation and Interpreting)|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast|
|English (DOC), French (DOC)|
| Traducteurs débutants: 50 erreurs à ne pas commettre [download] |
Throughout my 20 years living in Ireland, I have been exposed to the idea translation in many different ways; during my college education for instance or in my work as a teacher.
Some years ago I was also asked by the Department of Justice to act as an interpreter before the Court on two occasions.
All these various experiences have given me a taste and a genuine fondness for translation.
My husband is Irish and we have 3 children who benefit from having 2 languages at home.
I also speak Spanish and have a love for languages.
I am planning to work as a full time translator. My goal is to specialise in the legal field in the next year or two when I undertake a legal studies course.
Profile last updated
Jun 13, 2012