This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Polish Domy mobilne wykonane są w technologii lekkiego szkieletu drewnianego, zgodnie z zasadami oraz wymaganiami technologii budynków całorocznych wg PN 1647. Konstrukcja drewniana, zbudowana na metalowej ramie, daje możliwość przemieszczania (na naczepie TIR-a) i sytuowania budynku w wybranym miejscu. Obiekt może nie być trwale związany z podłożem.
W ciągłej sprzedaży posiadamy 7 standardowych wersji o różnych długościach i z różnym rozplanowaniem wnętrza. Budynek wyposażony jest w instalację elektryczną, wodno-kanalizacyjną oraz okablowanie RTV, komplet mebli i wykładzin. W ofercie są domy od 39 do 70 m2, wykończone i wyposażone m.in.: w szafy wbudowane, łóżka, stoliki nocne, stół, cztery krzesła, sofę, dwa fotele, zestaw mebli kuchennych z wbudowanym sprzętem (chłodziarko-zamrażarka, piekarnik, płyta grzewcza, okap kuchenny).
Zalety naszych domów mobilnych:
Jakość która jest kontrolowana na każdym etapie produkcji w zakładzie, atestowana przez niezależnego audytora NCC UK, gwarantowana 40-letnią angielską tradycją firmy Omar Homes Ltd.
Mobilność. Możliwość posadowienia i przeniesienia domu w dowolne miejsce, dlatego też własność domu nie musi być związana z własnością gruntu.
Skrócenie czasu inwestycji. Niewątpliwą zaletą jest bardzo krótki czas produkcji domu, który wynosi od 8 do 10 tygodni. Po tym okresie od złożenia zamówienia dom jest dostarczany we wskazane miejsce i jeszcze tego samego dnia po dokonaniu montażu przez naszych pracowników mogą Państwo w nim zamieszkać!
Energooszczędność. Wszystkie materiały użyte przy budowie domu są ekologiczne i energooszczędne. Do budowy stosujemy najnowsze technologie, które pozwalają na maksymalne obniżenie kosztów eksploatacji. Ponadto mogą Państwo wybrać z jakiego źródła ciepła chcą Państwo korzystać przy ogrzewaniu domu (prąd lub gaz).
Ekologia. Ze względu na brak konieczności wykonywania fundamentów domy mobilne należą do ekologicznych, nie ingerują w podłoże gruntowe. Realizowane inwestycje tego typu nie wpływają w żaden sposób negatywnie na otaczający ekosystem. Ma to szczególne znaczenie przy planowaniu ośrodków wypoczynkowych lub uzdrowiskowych na pograniczu chronionych stref przyrodniczych.
W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt.
Translation - English Mobile homes - description
Mobile homes are manufactured in light wooden frame technology, in accordance with the principles and conditions of the technology of all-year buildings based on PN 1647. A wooden construction built on a metal frame enables relocation (on a TIR lorry trailer) and location of the building in a chosen place. The object does not need to be permanently joined to the ground.
In our continuous sales offer we have 7 standard versions of various lengths and with interiors diversely planned out. The building is equipped with electric wiring, plumbing, radio-TV wiring, a furniture and flooring set. In our offer we have homes from 39 to 70 square metres with the finishing touches put to the home and with full fittings, among all built-in wardrobes, beds, bedside tables, a table, four chairs, a sofa, two armchairs, a kitchen furniture set with household appliances built in (refrigerator, freezer, oven, cooker, ventilation hood).
The merits of our mobile homes:
The quality controlled on every stage of the in-plant manufacturing, approved by an independent auditor NCC UK, guaranteed by 40 years of tradition of the Omar Homes Ltd.
The mobility. The possibility to locate and relocate the building in any place, which is why the home property does not need to be connected with the land property.
Investment time shortened. An unquestionable merit is a short period of time for home manufacturing, which is 8 to 10 weeks. After that period from placing an order the building is delivered to a designated place, and the very same day after the home being installed by our employees you can move in!
Saving energy. All the materials used in building the home are environment-friendly and energy-saving. For constructing we use the newest technologies which allow us to reduce the operation costs to minimum. Moreover, you can choose the source of energy you would like to use (either electric or gas energy).
Environment-friendly. Due to no need of laying foundations mobile homes belong to environment-friendly ones, they do not interfere in the ground. The realized investments of this kind do not have a negative effect on ecosystem. It is of special importance when planning leisure centres or health resorts in the borderland of protected environment zones.
In case of any questions feel free to contact us.
Polish to English: budownictwo mobilne - oferta
Source text - Polish Oferta
Model ten jest zaprojektowany w 7 standardowych wersjach o różnych długościach i z różnym rozplanowaniem wnętrza. Budynek wyposażony jest w:
- instalację elektryczną,
- instalację wodno-kanalizacyjną
- okablowanie RTV
- piec CO dwufunkcyjny (opcjonalnie)
- salon – zestaw mebli wypoczynkowych (sofa, dwa fotele)
- jadalnia – zestaw jadalny (stół, cztery krzesła)
- sypialnie – szafy wbudowane, łóżka, stoliki nocne
- kuchnia – zestaw mebli kuchennych z wbudowanym sprzętem (chłodziarko-zamrażarka, piekarnik, okap kuchenny, płyta grzewcza).
- wykładziny,panele podłogowe zasłony i rolety
Oddajemy do Państwa dyspozycji dom w pełni wykończony i wyposażony, gotowy do zamieszkania. Przed rozpoczęciem montażu inwestor powinien jedynie zapewnić przyłącze elektryczne i wodno-kanalizacyjne i wylewke fundamentową, lub płyty w zależności od stabilności gruntu.
Służymy również pomocą w uzyskaniu kredytu bankowego oraz ubezpieczeniu domu.
W ofercie są domy od 39 do 70 m2.
Ceny zawierają wykończenie i standardowe wyposażenie
Translation - English Offer
This model is designed in 7 standard versions of various lengths and with interiors diversely planned out. The building is equipped with:
- electric wiring,
- plumbing,
- radio-TV wiring,
- a central heating bifunctional stove (optional),
- living room – a lounge suit (a sofa, two armchairs)
- dining room – a dining set (a table, four chairs)
- bedrooms – built-in wardrobes, beds, bedside tables
- kitchen – a kitchen furniture set with household appliances built in (a refrigerator, a freezer, an oven, a ventilation hood, a cooker)
- sheet floorings, flooring panels, curtains and roller-blinds.
We give at your disposal a home that is fully completed and equipped, ready to move in. Before starting the assembly the investor should only provide electric line, plumbing and either foundations or concrete slabs, depending on the ground stability.
We offer homes from 39 to 70 square metres.
The prices include the completion and standard furnishings
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Warsaw
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a responsible and conscientious person. I value the comfort of e-working and flexible working hours. In my work I pay attention to precision, style, correctness, and quality. I have graduated from Applied Linguistics at Warsaw University and have lived in the UK for the last eight years.
My previous jobs provide experience in translations as well as teaching, which requires precision and quick response to entrusted tasks.
I am ambitious and eager to expand my experience to mark myself as a professional translator.
I also enjoy teaching English as a foreign language, using a variety of methods and my own approaches with success.
In my spare time I enjoy paper crafting, which is a great way of exploring my creativity.
Expertise