Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Miriam Garcia

15 years as engineer, an insider view

Spain

Hidden from public
Local time: 07:47 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cooking / Culinary
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Food & Drink
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Petroleum Eng/Sci
  • Science (general)
More

Also works in:

  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Nuclear Eng/Sci
  • Other
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Physics
  • Furniture / Household Appliances
  • International Org/Dev/Coop
  • Manufacturing
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 402, Questions answered: 186, Questions asked: 182
Project History
Hidden from public

20 projects entered

6 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 6300 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Spanish

Fluid cooler engineering data

Short description of fluid cooler

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Plant safety video script

Engineering: Industrial

positive

Unlisted:

delighted with your swift accurate work !

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Spanish

A/V asset management device manual

Several manuals for A/V asset management devices, switchers and loudspeakers.

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Spanish

Glazing machine instruction manual

Installation, startup, operation, maintenance and troubleshooting manual for cookie glazing machine.

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 61000 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Spanish

Series of major O-ring manufacturer catalogues

Catalogues for a wide product range of O-rings, static seals and rotary seals, with detailed product and materials description.

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4900 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Spanish

Ship facsimile receiver manual

Installation, operating and troubleshooting manual for facsimile receiver.

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10600 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Spanish

Proposal for subsurface injection services

Proposal for subsurface injection services, including description of pre- and post-injection tasks, within drilling cuttings disposal program for oil and gas drilling company.

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Spanish

Combined cycle plant description

Combined cycle plant description and equipment breakdown for large turbine manufacturer.

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 12500 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Spanish

Portable pressure meter manual

Commissioning, operating and maintenance manual for portable pressure meter.

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 45000 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Collection of air driven pump manufacturer instruction manuals

Installation, commissioning, startup, troubleshooting and operation manuals for a range of air driven pumps

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Marine radar manual

User manual for marine radar.

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 17470 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Instruction manual for PLC's

Manual for PLC's on installation, startup, operation, error coding and maintenance.

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 14360 chars

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Laser marking system manual

Proofreading of laser marking system for packaging and products on production lines.

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9720 chars

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Noise dose meter manual

Instruction manual for industrial noise dose meter.

Engineering: Industrial

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Translation

Volume: 5424 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Spanish

Technical/marketing information on automation for glass industry

Automation company marketing document on their complete automation, instrumentation and equipment program for glass industry.

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 11700 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Spanish

Gas detector installation and operating manual

Manual for toxic and flammable gas detector for industrial environments and garages, installation, commissioning and operation

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8678 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Spanish

High pressure air compressor manual

High pressure air compressor manual including commissioning, startup, operation, parts disassembly and assembly.

Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):

No comment.

Translation

Volume: 5738 chars

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Spanish

Garden ride-on roller manual

Instruction and maintenance manual for garden ride-on roller, with quite specialized vocabulary.

Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):

No comment.

Translation

Volume: 9290 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Spanish

Draft for standard on reinforcement steel for concrete

Draft on reinforcement steel for concrete, including detailed description of tests for certification.

Construction / Civil Engineering

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Translation

Volume: 18036 words

Completed: Dec 2004

Languages:

English to Spanish

Electrical specifications for EPC (engineering & procurement contractor)

Technical specifications for EPC companies undertaking electrical erection jobs.

Electronics / Elect Eng

positive

Unlisted:

Quick and high quality job

Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: All optical networks

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other - International House
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
Credentials
  • English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.miriamgarcia.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Bio