Member since Dec '12

Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
German to Ukrainian

Galina Kasatkina
Degree in Applied Maths& English Studies

Russian Federation
Local time: 01:15 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Not word for word but sense for sense
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksSAP
SafetyFurniture / Household Appliances
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 305, Questions answered: 172, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Odessa Mechnikov University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Odessa Mechnikov University, verified)
German to Russian (Odessa Mechnikov University, verified)
Russian to English (Odessa Mechnikov University, verified)
English to Ukrainian (Odessa Mechnikov University, verified)
German to Ukrainian (Odessa Mechnikov University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Lingotek, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader (OCR), Transit NXT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://multitran.ru/c/m.exe?a=116&&UserName=ptraci
CV/Resume English (PDF), German (PDF), Russian (PDF)
Professional practices Galina Kasatkina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me

I am a full-time technical translator from English and German to Russian and Ukrainian with 7 years of practical experience. Backed up with a degree in Applied Mathematics and Language Studies, practical training as a programmer as well as two years as an in-house translator and localizer, I specialize in:


Information technologies (object-oriented and web programming, machine learning, image processing, cloud computing, database management, enterprise resource planning, etc.)
Automotive industry (car repair manuals and user guides)
SAP products (marketing and help materials, user guides, prospects)
Household appliances (cooking surfaces, dishwashers, washing machines, etc.)
Office equipment (printers, scanners, MFDs, fax machines)
Industrial equipment and machinery (installation, operation and maintenance manuals)
Health and safety (codes of ethics, behavior standards, safety regulations)

Completed projects


• Adobe Dreamweaver, JavaScript and jQuery reference books and tutorials
• Google, AVG, Xara, Canon, Blackboard and SolarWinds help
• Volkswagen, Audi A3 and A5 owner’s and MMI manuals
• SAP Aeroflot interface localization
• Marketing and help materials for SAP HANA, Inventory Management, Business One
• Cisco 3825 Integrated Services Router user guide
• cPanel and Web Host Manager help and interface
• OpusCapita financial automation system localization
• Palo Alto Networks marketing materials
• HACCP specifications for identification of potential food safety hazards
• Operation instructions for PMT Industries Ltd Yankee dryers
• Instructions for Hauni cigarette rolling machines
• Help materials for Augi compound feed mill automation system


With each project I undertake, I guarantee accurate translation delivered on time and prompt response to your calls and emails.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 309
PRO-level pts: 305


Top languages (PRO)
English to Russian168
German to Russian87
Russian to English50
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering119
Bus/Financial53
Other49
Medical40
Art/Literary16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)48
General / Conversation / Greetings / Letters20
Advertising / Public Relations20
Finance (general)16
IT (Information Technology)16
Accounting15
Medical: Health Care12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, russian, deutsch, englisch, IT, technical, banking, scientific, user manuals, operating instructions, household appliances, banking software, programming, telecommunications, microsoft, adobe, tutorials, computers, networks, software, hardware, linguistics, javascript, jquery, semantics, web design, css, html, localization, cash, banking procedures, deposits, loans, customer service, computers, tourism, code of ethics, engineering, valves, pumps, fans, B2B, e-commerce, routers, website localization, software localization, SAP, interfaces, help, manuals, user guides, data protection, education, training courses, automotive, cars, Audi, Volkswagen, feed mills, health and safety, safety standards, behavior standards, training manuals, manuals, user guides, user manuals, Java, cloud computing, firewalls, construction, industrial, machinery, equipment, automobiles, cars, automotive


Profile last updated
Dec 28, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search