This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 25 - 28 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 25 - 28 USD per hour
Spanish to English: Poster for the World Initiative for Sustainable Pastoralism
Source text - Spanish Pastoralism
Pastoralism is a sophisticated adaptation to resource poor environments around the world.
Pastoralism can be described as extensive ruminant livestock production, characterized by some form of mobility or transhumance. A commonly used rule of thumb is that pastoralist households are those in which at least 50% of household gross revenue (including income and consumption) comes from livestock or livestock-related activities.
Pastoralists are a large and significant minority, and often an ethnic minority, in many countries around the world. Nomadic and transhumant pastoralists may number between 100 and 200 million people globally. If extensive agro-pastoralists are included, the number rises very sharply and they are a clear majority of dryland inhabitants.
Nomadic pastoralism used to be thought of as an intermediate development stage: a historical anomaly practiced by people who had been left behind by evolution. Modern archaeological research shows this is untrue. Animal domestication took place at the same time as, or later than, the domestication of plants. Nomadic pastoralism developed as a specialised form of production to allow the productive use of extensive seasonal rangelands. Pastoralism is no more archaic than agriculture itself, and mobility was a feature from the beginning, allowing herders to use rich resources away from the early settlements.
In parts of southern Europe, and even more in central Asia following de-collectivization, there is an ongoing resurgence of transhumant pastoralism. There is growing realisation that mobile pastoralism is a viable and modern livelihood and people are reverting to ways of living which a generation ago were thought to be on the verge of extinction.
Pastoralism is one of the few truly environmentally friendly production systems if it is supported with appropriate policies and laws.
Translation - English El pastoralismo (**NOTE** Normally the word "pastoreo" would be used, but the client has already adopted the use of the word "pastoralismo")
El pastoralismo es una sofisticada adaptación a los entornos de escasos recursos en todo el mundo.
El pastoralismo es la amplia crianza de ganado rumiante, caracterizado por algún tipo de movilidad estacional de los rebaños. Un hogar se considera pastoril si al menos el 50% de sus ingresos (incluyendo los ingresos y el consumo) viene de actividades relacionadas con el ganado.
Los pastores son una minoría significativa y a menudo étnica en muchos países. Entre 100 y 200 millones de personas del mundo son nómadas y pastores. Si se incluyen pastores que además practican la agricultura, el número se eleva para formar la mayoría de los habitantes de las zonas áridas.
El pastoralismo nómada solía ser considerado como una etapa intermedia de desarrollo: una anomalía histórica practicada por personas que no habían evolucionado. Investigaciones arqueológicas recientes demuestran que esto es falso. La domesticación de animales ocurrió al mismo tiempo, o aún más tarde que la domesticación de los cultivos. El pastoralismo nómada se desarrolló para permitir el uso productivo de las tierras de pastoreo de manera estacional. El pastoralismo no es más arcaico que la agricultura, y la movilidad ha sido una de sus características desde el principio, permitiendole a los pastores el uso de recursos alejados de sus asentamientos originales.
En algunas partes del sur de Europa, y más aún en Asia central, ahora que la tierra no está bajo el control colectivo, se ha puesto en marcha un resurgimiento de pastoralismo móvil. Cada vez hay más conciencia de que el pastoralismo móvil es una forma moderna y viable de sustento y la gente está volviendo a formas de vida que hace una generación se consideraban en vías de extinción.
El pastoralismo es uno de las pocos sistemas de producción verdaderamente favorables para el medio ambiente, si es respaldado con políticas y leyes apropiadas.
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
I was born and raised bilingual in Costa Rica and have lived in the US since 1985.
I have a Bachelor's and a Master's degree in Music from the University of Idaho and Arizona State University. I am a working classical singer and actor and supplement my income doing voiceovers, translations, and interpreting (medical and legal).
I started my work as a freelance translator in 1993 for the Social and Economic Sciences Research Center (SESRC) at Washington State University. I also worked for them as a bilingual telephone interviewer. Throughout the years I have continued to do translating work on a freelance basis. See a sample of my latest job below.
I first worked as an interpreter while living in Madrid in 1989-90, and continue to do this type of work in Kentucky and the Cincinnati area, I also do voiceover work and have recorded commercial jingles in English and Spanish.
I recently heard about this site and would like to become an active member of this online translators' community. Give me a chance, I guarantee you will be happy with the quality and speed of my work!
Nací y me crié bilingüe en Costa Rica y he vivido en los EEUU desde 1985.
Tengo títulos de bachillerato y maestría en música de la Universidad de Idaho y la Universidad Estatal de Arizona respectivamente. Soy actriz y cantante de música clásica y redondeo mis ingresos trabajando como locutora, traductora e intérprete (médica y legal).
Empezé a trabajar como traductora en 1993 para el Centro de Investigación de las Ciencias Económicas y Sociales de la Universidad Estatal de Washington. También trabajé para ellos como entrevistadora telefónica bilingüe.
A travez de los años he continuado trabajando como traductora freelance. Puede leer una muestra de mi último trabajo más abajo.
La primera vez que trabajé como intérprete fue en Madrid en los años 1989-90, y continúo haciendo este tipo de trabajo en Kentucky y el área de Cincinnati. También trabajo como locutora y he grabado canciones publicitarias en inglés y español.
Recientemente me enteré de este sitio y quisiera hacerme una miembra activa de esta comunidad virtual de traductores. Déme una oportunidad, le garantizo que quedará muy contento(a) con la calidad y la velocidad de mi trabajo!
Keywords: Native Spanish speaker, Bachelor's and Master's degrees from US Universities, fast service, trustworthy, medical interpreter, legal interpreteri, lengua materna: español, bachillerato y maestría de universidades en EEUU, servicio rápido, confiable. See more.Native Spanish speaker, Bachelor's and Master's degrees from US Universities, fast service, trustworthy, medical interpreter, legal interpreteri, lengua materna: español, bachillerato y maestría de universidades en EEUU, servicio rápido, confiable, interprete médica, interprete legal.. See less.
Expertise