This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Tim Cummins has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Also works in:
Government / Politics
Medical: Health Care
Journalism
Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop
Religion
Nutrition
Philosophy
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Music
More
Less
Rates
General rate: 0.15 AUD per word / 37.5 AUD per hour
I translate prose (fiction and non-fiction) from Italian to English. My translations have appeared in publications such as Asymptote, L’uomo (Italian men’s Vogue), Contrary Magazine, Necessary Fiction, The AALITRA Review and Newfound.
I have a Bachelor of Arts (Honours) in Italian and linguistics and a Diploma in Modern Languages (Italian), both from the University of Melbourne.
I have also studied at the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori at the University of Trieste and Sapienza University of Rome.
In 2017 I won the Italian Institute of Culture (Melbourne) Prize for Italian Literary Translation. In 2021 I was awarded the US PEN Grant for the English Translation of Italian Literature for my translation of Noi la farem vendetta (We Will Take Our Revenge) by Paolo Nori (in progress). An extract from this translation was also longlisted for the 2021 John Dryden Translation Competition prize.
I am a committee member of the Australian Association for Literary Translation.
I have previous experience translating business and marketing material but I am not seeking work in those fields at this time.
Keywords: literature, fiction, non-fiction, poetry, novel, short story, journalism, criticism, public health, health promotion. See more.literature, fiction, non-fiction, poetry, novel, short story, journalism, criticism, public health, health promotion, government, policy, Italian, English, letteratura, poesia, romanzo, racconto, giornalismo, critica, salute pubblica, sanità pubblica, promozione della salute, pubblica amministrazione, politica, italiano, inglese. See less.
Expertise