The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to French
French to English

Serge F. Vidal

Geneva, Geneve, Switzerland
Local time: 18:53 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Environment & EcologyGovernment / Politics
Law: Contract(s)Media / Multimedia
Military / DefenseTelecom(munications)

English to French - Rates: 0.15 - 0.30 CHF per word / 100 - 120 CHF per hour
French to English - Rates: 0.15 - 0.30 CHF per word / 100 - 120 CHF per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 215, Questions answered: 139, Questions asked: 12
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships AUSIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Serge F. Vidal endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 234
PRO-level pts: 215

Top languages (PRO)
English to French136
French to English79
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Engineering (general)14
Business/Commerce (general)12
Mechanics / Mech Engineering12
Military / Defense12
Finance (general)12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: political science, technology, system engineering, business development, aerospace, defence, energy, telecoms, technical, commercial, contract, aerospace, aeronautics, general aviation, defence, air, sea, land, homeland security, energy, oil, gas, renewable energies, transport, logistics, engineering, technology, environment, science, research, international trade, international law, international relations, current affairs, history, geography

Profile last updated
Aug 7, 2013

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search